Prevodi za „convicção“ v slovarju francosko » nemški

conviction [kɔ͂viksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. conviction (certitude):

conviction

Überzeugung ž. spol

conviction

Einstellung ž. spol

conviction de base

Grundanschauung ž. spol

conviction de base

Grundeinstellung

mes convictions (idées)

meine Überzeugung

mes convictions politiques

meine politische Einstellung

avoir la conviction de qc/que qn a raison

von etw überzeugt sein/davon überzeugt sein, dass jd Recht hat

il ment, j'en ai la conviction

er lügt, davon bin ich überzeugt

2. conviction (assurance):

conviction

Überzeugung ž. spol

3. conviction (persuasion):

il manque de conviction

ihm fehlt es an Überzeugungskraft

avec/sans conviction

überzeugend/nicht überzeugend

convivial(e) <m. spol mn. conviviaux> [kɔ͂vivjal, kɔ͂vivjo] PRID.

1. convivial:

convivial(e) réunion, repas

gesellig

2. convivial (axé sur l'utilisateur):

convivial(e) application, système d'exploitation

anwenderfreundlich

convivial(e) application, système d'exploitation

benutzerfreundlich

I . convaincu(e) [kɔ͂vɛ͂ky] GLAG.

convaincu part passé de convaincre

II . convaincu(e) [kɔ͂vɛ͂ky] PRID.

convaincu de qc

überzeugt von etw

convaincu que qn a raison

überzeugt, dass jd Recht hat

glej tudi convaincre

I . convaincre [kɔ͂vɛ͂kʀ] GLAG. preh. glag.

1. convaincre (persuader):

convaincre

überzeugen

convaincre qn de qc/de faire qc

jdn von etw überzeugen/jdn überreden, etw zu tun

se laisser convaincre par qn/qc

sich von jdm/etw überzeugen lassen

2. convaincre (prouver la culpabilité):

convaincre qn de trahison/crime

jdn des Verrats/Verbrechens überführen

être convaincu d'un crime

eines Verbrechens überführt werden

II . convaincre [kɔ͂vɛ͂kʀ] GLAG. povr. glag.

se convaincre de qc

sich von etw überzeugen

convivialité [kɔ͂vivjalite] SAM. ž. spol sans mn.

1. convivialité (agrément):

convivialité

[harmonisches] Zusammenleben

convivialité d'une réunion

Geselligkeit ž. spol

2. convivialité RAČ.:

convivialité

Benutzerfreundlichkeit ž. spol

conversion [kɔ͂vɛʀsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. conversion REL.:

conversion

Übertritt m. spol

conversion

Konvertieren sr. spol

conversion (événement soudain)

Erweckung ž. spol

conversion au protestantisme

Übertritt [o. Wechsel m. spol] zum protestantischen Glauben

2. conversion (adhésion):

conversion à une idée/théorie

Übernahme ž. spol einer Idee/Theorie

3. conversion FINAN.:

conversion

Umtausch m. spol

conversion d'une monnaie

Währungsumstellung ž. spol

4. conversion (recyclage professionnel):

conversion

Umschulung ž. spol

5. conversion FIZ., MAT.:

conversion

Umwandlung ž. spol

conversion de qc en qc

Umwandlung von etw in etw tož.

6. conversion:

conversion SMUČ.

Spitzkehre ž. spol

conversion VOJ.

Richtungsänderung ž. spol

7. conversion RAČ.:

conversion

Konvertierung ž. spol

programme/erreur de conversion

Konvertierungsprogramm sr. spol /-fehler m. spol

8. conversion AVTOMOBIL.:

conversion

Umrüstung ž. spol

conversion des moteurs diesel

Umrüstung ž. spol der Dieselmotoren

convention ž. spol

convention de stage

von der Ausbildungseinrichtung und dem Unternehmen unterschriebene Praktikumsvereinbarung

convention de stage

Praktikumsvertrag m. spol

convoitise SAM.

Geslo uporabnika

susciter la convoitise

Begehrlichkeit wecken ž. spol