Prevodi za „disintermediation“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . intermédiaire [ɛ͂tɛʀmedjɛʀ] PRID.

intermédiaire

intermediär ur. jez.

intermédiaire espace, niveau, couleur, ton

Zwischen-

intermédiaire époque, solution

Übergangs-

position intermédiaire d'un fauteuil

mittlere Stellung

position intermédiaire entre un parti et l'autre POLIT.

Position, die zwischen der einen und der anderen Partei liegt

II . intermédiaire [ɛ͂tɛʀmedjɛʀ] SAM. m. in ž. spol

1. intermédiaire (médiateur):

intermédiaire

Vermittler(in) m. spol (ž. spol)

intermédiaire

Verbindungsglied sr. spol

intermédiaire FINAN.

Vermittlungsagent(in) m. spol (ž. spol)

intermédiaire financier

Kapitalvermittler(in)

intermédiaire financier

Kreditvermittler(in)

intermédiaire à un contrat

Vertragsmittler(in) m. spol (ž. spol)

rôle d'intermédiaire

Vermittlerrolle ž. spol

2. intermédiaire TRG.:

intermédiaire

Zwischenhändler(in) m. spol (ž. spol)

intermédiaire [commercial] pour la vente au détail

Detailzwischenhändler(in)

III . intermédiaire [ɛ͂tɛʀmedjɛʀ] SAM. m. spol

intermédiaire

Zwischenglied sr. spol

par l'intermédiaire de qn/qc

über [o. durch] jdn/etw

sans intermédiaire

direkt

IV . intermédiaire [ɛ͂tɛʀmedjɛʀ]

intermédiaire de vente

Absatzvermittler(in) m. spol (ž. spol)

distanciation [distɑ͂sjasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. distanciation GLED.:

distanciation

Verfremdung ž. spol

2. distanciation (recul):

distanciation

Abstand m. spol

3. distanciation LINGV.:

distanciation du locuteur

Distanz ž. spol

4. distanciation MED., SOC.:

distanciation physique

Physical Distancing sr. spol

dissertation [disɛʀtasjɔ͂] SAM. ž. spol

dissertation

Aufsatz m. spol

antiradiation <mn. antiradiations> [ɑ͂tiʀadiasjɔ͂] PRID.

antiradiation

Strahlenschutz-

antiradiation bunker, couche protectrice

strahlensicher

mur antiradiation

Strahlenschutzwand ž. spol

mettre qc dans un emballage antiradiation

etw strahlensicher verpacken

désintégration [dezɛ͂tegʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. désintégration:

désintégration d'une famille

Auflösung ž. spol

désintégration d'une famille

Auseinanderbrechen sr. spol

désintégration d'un parti

Zerfall m. spol

2. désintégration GEOL.:

désintégration

Verwitterung ž. spol

3. désintégration FIZ.:

désintégration d'une matière

Zerfall m. spol

désintégration [du noyau] atomique

Atomzerfall

désintégration [du noyau] atomique

Kernzerfall

remédiation ž. spol

remédiation

Nachhilfe in der Schule

remédiation

Förderunterricht

irradiation [iʀadjasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. irradiation FIZ.:

irradiation

Bestrahlung ž. spol

irradiation neutronique

Neutronenstrahlung

irradiation par les rayons X

Röntgenbestrahlung

irradiation aux rayons ultraviolets

Ultraviolettstrahlung

2. irradiation MED.:

irradiation d'une douleur

Ausstrahlen sr. spol

distillation [distilasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. distillation (action de distiller):

distillation

Destillation ž. spol

distillation d'un alcool

Destillation

distillation d'un alcool

Brennen sr. spol

distillation fractionnée

fraktionierte Destillation

2. distillation (processus):

distillation

Brennvorgang m. spol

dissimulation [disimylasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. dissimulation sans mn. (duplicité):

dissimulation

Heuchelei ž. spol

2. dissimulation (action de cacher):

dissimulation

Verbergen sr. spol

dissimulation de bénéfices, revenus

Unterschlagung ž. spol

dissimulation de biens patrimoniaux

Unterdrückung ž. spol

dissimulation de biens patrimoniaux

Verschleierung ž. spol

dissimulation des éléments de fait PRAVO

Verdunkelung ž. spol eines Sachverhalts

II . dissimulation [disimylasjɔ͂]

dissimulation de biens

Vermögensverschleierung ž. spol

dissimulation du profit

Profitverschleierung ž. spol

dissémination [diseminasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. dissémination:

dissémination (action)

Verstreuung ž. spol

dissémination (état)

Verstreutsein sr. spol

2. dissémination MED.:

dissémination de germes pathogènes

Dissemination ž. spol

dissimilation [disimilasjɔ͂] SAM. ž. spol MED.

dissimilation

Dissimilation ž. spol

discrimination [diskʀiminasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. discrimination (ségrégation):

discrimination

Diskriminierung ž. spol

discrimination raciale

Rassendiskriminierung

discrimination inversée

umgekehrte Diskriminierung

discrimination sur le lieu de travail

Diskriminierung am Arbeitsplatz

discrimination relative aux prix PRAVO

Preisdiskriminierung

discrimination de citoyens PRAVO

Inländerdiskriminierung strok.

2. discrimination lit. (séparation):

discrimination

Unterscheidung ž. spol

sans discrimination

ohne Unterschied