Prevodi za „empfangen“ v slovarju nemško » francoski

empfangen <empfängt, empfing, empfangen> GLAG. preh. glag.

1. empfangen ur. jez. (erhalten):

empfangen (Post, Auftrag)

recevoir

2. empfangen ur. jez. (begrüßen):

empfangen (Gäste, Freunde)

accueillir

jdn mit Blumen empfangen

accueillir qn avec des fleurs

von einem Regenguss empfangen werden

être accueilli(e) par une averse

3. empfangen TV, RADIO:

einen Sender über Satellit empfangen

capter une chaine (chaîne) par satellite

einen Sender gut/schlecht empfangen

capter bien/mal une chaine (chaîne)

4. empfangen ur. jez. (schwanger werden):

empfangen (Kind)

concevoir

Primeri uporabe besede empfangen

das Abendmahl nehmen [o. empfangen ur. jez.]

recevoir la communion

die [geistlichen] Weihen empfangen Priester:

recevoir l'ordination

jdn mit Blumen empfangen

accueillir qn avec des fleurs

den Ritterschlag empfangen

être adoubé(e)

jdn mit offenen Armen empfangen

recevoir qn à bras ouverts

von einem Regenguss empfangen werden

être accueilli(e) par une averse

einen Sender über Satellit empfangen

capter une chaine (chaîne) par satellite

ein gutes/schlechtes Fernsehbild empfangen

avoir une bonne/mauvaise réception

einen Sender gut/schlecht empfangen

capter bien/mal une chaine (chaîne)

ein[e] E-Mail empfangen/verschicken

recevoir/envoyer un e-mail

er wurde mit der ihm gebührenden Reverenz empfangen

on le reçut avec le respect qui lui était dû

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Obwohl der Silverdome große Besuchermassen empfangen konnte, bot er nur suboptimale Sichtverhältnisse für Basketballspiele.

de.wikipedia.org

1838 empfing er die Diakonenweihe, 1842 die Priesterweihe.

de.wikipedia.org

Es sei nicht genug, lediglich Segen und Wohlergehen empfangen zu wollen.

de.wikipedia.org

Dann empfing er dort Gäste, unterhielt und bewirtete sie.

de.wikipedia.org

Empfangen wurden insbesondere Sendungen mit Kohle, versandt wurden die Produkte des Betriebes.

de.wikipedia.org

Sie erreichen das Ufer und werden dort herzlich empfangen.

de.wikipedia.org

Bei der Saegmuehle, nordöstlich von Leiterswiller, empfängt er auf seiner linken Seite den vom Norden kommenden Haussauerbach.

de.wikipedia.org

Mit 17 Jahren erhielt er die Würde des Baccalauréat (entspricht dem Abitur), ein Jahr später empfing er die geistliche Tonsur.

de.wikipedia.org

Tunnelsender bewirken, dass man Radio und Mobilfunk auch im Tunnel empfangen kann.

de.wikipedia.org

Zunächst widmete er sich der Theologie und empfing seine Priesterweihe.

de.wikipedia.org