Prevodi za „energiei“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

énergie [enɛʀʒi] SAM. ž. spol

1. énergie (force, vigueur):

énergie

Energie ž. spol

énergie d'un style

Kraft ž. spol

pédaler avec énergie

kräftig in die Pedale treten

faire qc avec énergie/avec la dernière énergie

etw voller Energie/mit letzter Kraft tun

plein(e) d'énergie

voller Energie

plein(e) d'énergie

energiegeladen

un style plein d'énergie

ein lebendiger Stil

avoir de l'énergie/beaucoup d'énergie

Kraft/viel Kraft haben

avoir de l'énergie/beaucoup d'énergie (être très actif)

tatkräftig/sehr tatkräftig sein

avoir de l'énergie à revendre

voller Energie stecken

galvaniser les énergies

alle Kräfte mobilisieren

manque d'énergie

Energielosigkeit ž. spol

2. énergie INDUSTR.:

énergie

Energie ž. spol

énergie

Energieträger m. spol

forme d'énergie

Energieform ž. spol

énergie atomique [ou nucléaire]

Atomenergie

énergie atomique [ou nucléaire]

Kernenergie

énergie éolienne

Windenergie

énergie solaire

Sonnenenergie

énergie solaire

Solarenergie

énergie thermique

Wärmeenergie

énergie verte

Bioenergie

produire en consommant beaucoup d'énergie

energieaufwendig [o. energieintensiv] produzieren

produire en consommant trop d'énergie

zu energieaufwendig produzieren

3. énergie FIZ., FIZIOLOG.:

énergie

Energie ž. spol

principe de la conservation de l'énergie

Energieerhaltungssatz m. spol

les échanges d'énergie

der Energieaustausch

énergie cinétique

Bewegungsenergie

énergie cinétique

kinetische Energie

rayons de très haute énergie

ultraharte Strahlen

synergie [sinɛʀʒi] SAM. ž. spol

synergie

Synergie ž. spol

synergie

Zusammenwirken sr. spol

énergique [enɛʀʒik] PRID.

1. énergique (vigoureux, actif):

énergique

energisch

énergique mouvement, effort

kräftig

énergique mouvement, effort

energisch

franc-parler énergique

drastische Ausdrucksweise

2. énergique (efficace):

énergique médicament

stark wirkend

énergique médicament

hochwirksam

énergisant(e) [enɛʀʒizɑ͂, ɑ͂t] PRID.

énergisant(e) action

belebend

énergisant(e) médicament

energiespendend

énergisant(e) médicament

vitalisierend

énergivore [enɛʀʒivoʀ] PRID.

énergivore production, méthode

energieaufwendig

bioénergie [bjoenɛʀʒi] SAM. ž. spol PSIH.

bioénergie

Bioenergetik ž. spol

I . énerver [enɛʀve] GLAG. preh. glag.

1. énerver (agacer):

énerver qn

jdm auf die Nerven gehen pog.

ça énerve qn de faire qc

es regt jdn auf etw zu tun pog.

2. énerver (exciter):

énerver qn

jdn unruhig machen

II . énerver [enɛʀve] GLAG. povr. glag.

s'énerver après qn/qc zelo pog.

sich über jdn/etw aufregen

s'énerver contre qn/qc

sich über jdn/etw aufregen

ne nous énervons pas !

nur keine Aufregung!

allergie [alɛʀʒi] SAM. ž. spol

1. allergie:

allergie

Allergie ž. spol

allergie alimentaire

Lebensmittelallergie

allergie médicamenteuse [ou aux médicaments]

Arzneimittelallergie

allergie à la lumière/à la penicilline

Licht-/Penizillinallergie

allergie au latex/au nickel

Latex-/Nickelallergie

allergie au gluten

Glutenallergie

faire une allergie aux poils de chat/aux pollens

eine Katzenhaar-/Pollenallergie haben

faire une allergie aux poils de chat/aux pollens

an einer Katzenhaar-/Pollenallergie leiden

2. allergie fig.:

faire une allergie au travail/à la bêtise

gegen Arbeit/Dummheit allergisch sein

synergique [sinɛʀʒik] PRID.

synergique

synergetisch

géorgien(ne) [ʒeɔʀʒjɛ͂, ɛn] PRID.

1. géorgien (du Caucase):

géorgien(ne)

georgisch

2. géorgien (des Etats-Unis):

géorgien(ne)

aus Georgia

Géorgien(ne) [ʒeɔʀʒjɛ͂, ɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Géorgien (du Caucase):

Géorgien(ne)

Georgier(in) m. spol (ž. spol)

2. Géorgien (des Etats-Unis):

Géorgien(ne)

Einwohner(in) m. spol (ž. spol) von Georgia

énergéticien SAM.

Geslo uporabnika

énergéticien (fournisseur d'énergie) m. spol

Energieversorger m. spol