ENVELOPPE - francoščina-nemščina prevod

enveloppe [ɑ͂vlɔp] SAM. ž. spol

1. enveloppe POŠTA:

enveloppe

[Brief]umschlag m. spol

enveloppe

Kuvert sr. spol DIAL

enveloppe autocollante [ou autoadhésive]

selbstklebender [Brief]umschlag

enveloppe doublée

gefütterter [Brief]umschlag

enveloppe réponse

Rückumschlag

enveloppe réponse

adressierter Freiumschlag

mettre sous enveloppe

in einen [Brief]umschlag stecken

mettre sous enveloppe

kuvertieren ur. jez.

être sous enveloppe

sich in einem [verschlossenen] [Brief]umschlag befinden

2. enveloppe (protection):

enveloppe

[Schutz]hülle ž. spol

enveloppe d'un ballon

[Ballon]hülle ž. spol

enveloppe d'une chenille

Kokon m. spol

enveloppe d'une graine

Hülse ž. spol

enveloppe d'un pneu

Mantel m. spol

3. enveloppe lit. (apparence):

enveloppe

äußerer Schein

enveloppe

Fassade ž. spol

4. enveloppe FINAN.:

enveloppe (budget)

[Geld]mittel Pl

enveloppe (budget)

Gelder Pl

une enveloppe de six millions

[Geld]mittel in Höhe von sechs Millionen

enveloppe budgétaire

Haushaltsmittel

enveloppe financière

Finanzausstattung ž. spol

enveloppe globale

Gesamtvolumen sr. spol

5. enveloppe (pot-de-vin):

enveloppe

Bestechungsgelder Pl

enveloppé(e) [ɑ͂vlɔpe] PRID.

enveloppé(e)

rundlich

enveloppé(e) femme

mollig

enveloppé(e) femme

rundlich

I. envelopper [ɑ͂vlɔpe] GLAG. preh. glag.

1. envelopper (recouvrir):

envelopper (cadeau)

einpacken

envelopper (corps)

umhüllen

envelopper de bandages

verbinden

envelopper un bébé/un vase dans une couverture/du papier de soie

ein Baby/eine Vase in eine Decke/in Seidenpapier einwickeln

être enveloppé(e) dans [ou de] qc personne:

in etw tož. [ein]gehüllt sein

être enveloppé(e) dans [ou de] qc bébé, objet:

in etw tož. [ein]gewickelt sein

2. envelopper (entourer):

envelopper silence:

umgeben

envelopper brouillard:

einhüllen

envelopper lumière:

umfluten

une histoire enveloppée de mystère

eine geheimnisumwitterte Geschichte

3. envelopper lit. (voiler):

envelopper

verschleiern

4. envelopper VOJ.:

envelopper

umzingeln

II. envelopper [ɑ͂vlɔpe] GLAG. povr. glag.

s'envelopper dans son manteau

sich in den/seinen Mantel hüllen

Présent

j'	enveloppe
tu	enveloppes
il/elle/on	enveloppe
nous	enveloppons
vous	enveloppez
ils/elles	enveloppent

Imparfait

j'	enveloppais
tu	enveloppais
il/elle/on	enveloppait
nous	enveloppions
vous	enveloppiez
ils/elles	enveloppaient

Passé simple

j'	enveloppai
tu	enveloppas
il/elle/on	enveloppa
nous	enveloppâmes
vous	enveloppâtes
ils/elles	enveloppèrent

Futur simple

j'	envelopperai
tu	envelopperas
il/elle/on	enveloppera
nous	envelopperons
vous	envelopperez
ils/elles	envelopperont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ils sont caractérisés par une forme gastéroïde (en forme d'estomac), une enveloppe plus ou moins épaisse: le peridium, et son intérieur: la glèbe.

fr.wikipedia.org

Ce système non réversible doit être réarmé lorsque l'enveloppe est au sol (lors de la préparation du gonflement).

fr.wikipedia.org

Plus tard, la matière de l’enveloppe fut remplacée par du métal estampé.

fr.wikipedia.org

Les ballons ouverts (ou à volume constant) : constitués d'une enveloppe légère.

fr.wikipedia.org

On peut toutefois en trouver sur certaines enveloppes, du fait de la pénurie criante de « vrais » timbres à l'époque.

fr.wikipedia.org