Prevodi za espar v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . espacer [ɛspase] GLAG. preh. glag. (séparer)

espacer (élèves)

auseinandersetzen

espacer (meubles)

auseinanderrücken

espacer les lignes un peu plus/d'un intervalle de 1,5

etwas mehr Abstand/einen Abstand von 1,5 zwischen den Zeilen lassen

espacer les arbustes de 50 cm

die Büsche in einem Abstand von 50 cm setzen

il espace ses visites

seine Besuche werden immer seltener

il espace ses visites

die Abstände zwischen seinen Besuchen werden immer größer

II . espacer [ɛspase] GLAG. povr. glag. (devenir plus rare)

s'espacer

seltener werden

espace¹ [ɛspas] SAM. m. spol

1. espace (place):

espace

Platz m. spol

avoir assez d'espace pour danser

genügend Platz zum Tanzen haben

espace vide

Zwischenraum m. spol

espace publicitaire/réservé à la publicité

Reklamefläche ž. spol

espace publicitaire/réservé à la publicité

Werbefläche ž. spol

espace de rangement

Stauraum m. spol

espace pour les jambes TEH.

Beinfreiheit ž. spol

2. espace (zone):

espace

Gebiet sr. spol

espace fig.

Raum m. spol

l'espace rural français

die ländlichen Gebiete Frankreichs

espace vert

Grünfläche ž. spol

aménager des espace verts en centre-ville

die Innenstadt begrünen

espace vital/de liberté

Lebens-/Freiraum

l'espace de responsabilité personnelle

der Freiraum für persönliche Verantwortlichkeit

3. espace:

espace (distance)

Abstand m. spol

espace (distance)

Zwischenraum m. spol

espace (longue distance)

Entfernung ž. spol

laisser un espace d'un mètre entre chaque arbre

[je] einen Meter Abstand zwischen den Bäumen lassen

4. espace (cosmos):

espace

Weltraum m. spol

5. espace (ciel):

espace aérien

Luftraum m. spol

accord sur [l'utilisation de] l'espace aérien PRAVO, POLIT.

Flugabkommen sr. spol

accord sur [l'utilisation de] l'espace aérien PRAVO, POLIT.

Luftabkommen

6. espace GEOM.:

espace

Raum m. spol

7. espace (durée):

espace

Zeitraum m. spol

espace

Zeitspanne ž. spol

espace de temps

Zeitraum

espace de temps

Zeitspanne

en un si court espace de temps

in so kurzer Zeit

l'espace d'un été/moment

einen Sommer/Augenblick lang

8. espace TIPOGRAF., RAČ.:

espace adresses

Adressraum m. spol

II . espace¹ [ɛspas]

espace de vente

Verkaufsraum m. spol

espacé(e) [ɛspase] PRID.

espacé(e) dents, arbres

auseinanderstehend

espacé(e) lettres

vereinzelt

espacé(e) lettres

sporadisch

espoir [ɛspwaʀ] SAM. m. spol

1. espoir:

espoir

Hoffnung ž. spol

caresser un espoir

eine Hoffnung hegen

conserver l'espoir/ne pas perdre espoir

die Hoffnung nicht aufgeben

autoriser les plus grands espoirs

Anlass zu sehr großen Hoffnungen geben

autoriser les plus grands espoirs

sehr vielversprechend sein

enlever tout espoir à qn

jdm jede Hoffnung nehmen

avoir le ferme [ou bon] espoir d'y parvenir

zuversichtlich sein, dass man es schaffen wird

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc

große Hoffnungen auf [o. in] jdn/etw setzen

reprendre espoir

wieder Hoffnung schöpfen

sans espoir

ohne [jede] Hoffnung

sans espoir

hoffnungslos

sans espoir amour

aussichtslos

tu as encore l'espoir qu'il réussisse ?

glaubst du wirklich noch, dass er es schafft?

je garde l'espoir qu'il viendra

ich hoffe weiterhin [o. ich gebe die Hoffnung nicht auf] , dass er kommt

dans l'espoir de faire qc

in der Hoffnung etw zu tun

faux espoir

Fehlkalkulation ž. spol

cela s'est avéré être de faux espoirs

das hat sich als Fehlkalkulation erwiesen

espoir en l'avenir

Zukunftshoffnung

les espoirs (ensemble des espérances d'une communauté)

der Erwartungshorizont

2. espoir (objet d'un espoir):

espoir

Hoffnung ž. spol

cette greffe est son dernier espoir

diese Transplantation ist seine/ihre letzte Hoffnung

cette femme est mon dernier espoir

diese Frau ist meine letzte Hoffnung

3. espoir (personne, sportif):

espoir

Hoffnung ž. spol

jeune espoir masculin/féminin

Nachwuchsspieler(in) m. spol (ž. spol)

les espoirs de la boxe française

der Nachwuchs des französischen Boxsports

fraza:

l'espoir fait vivre preg.

der Mensch lebt von der Hoffnung

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Bout-dehors : espar fixe ou rétractable pointant à l'avant du bateau, ou au bout des vergues pour déployer les bonnettes.

fr.wikipedia.org

Le terme de balestron est également employé en voile radiocommandée pour désigner une bôme de foc, ou un espar pivotant supportant l'ensemble de la voilure.

fr.wikipedia.org

Drisse : cordage servant à hisser une vergue ou une voile sur son espar, ou le pavillon sur laquelle il est frappé.

fr.wikipedia.org

Tangon de spi : espar qui amure le spinnaker ou génois d'un voilier (ou dériveur).

fr.wikipedia.org

Un balestron, ou livarde, est un espar, sorte de perche ou de vergue utilisée pour déployer une voile aurique généralement quadrangulaire.

fr.wikipedia.org