Prevodi za „expanded“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

expansif (-ive) [ɛkspɑ͂sif, -iv] PRID.

expansif (-ive)

gesprächig

être d'un naturel expansif

mitteilsam sein

expansé(e)

expansé → polystyrène

glej tudi polystyrène

I . polystyrène [pɔlistiʀɛn] SAM. m. spol

polystyrène

Polystyrol sr. spol

polystyrène expansé

Styropor® sr. spol

II . polystyrène [pɔlistiʀɛn] PRIST. nesprem.

polystyrène

aus Polystyrol

expansion [ɛkspɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

1. expansion:

expansion

Ausdehnung ž. spol

expansion GOSP.

Expansion ž. spol

expansion démographique

Bevölkerungsanstieg m. spol

expansion économique

Wirtschaftswachstum sr. spol

expansion d'un/du marché

Marktausweitung ž. spol

être en pleine expansion

expandieren

être de nouveau en pleine expansion

einen neuen Boom erleben

secteur en pleine expansion

Wachstumsbranche ž. spol

2. expansion (épanchement):

avoir besoin d'expansion

ein großes Mitteilungsbedürfnis haben

I . expatrier [ɛkspatʀije] GLAG. preh. glag.

expatrier (personne)

ausbürgern

expatrier (personne)

expatriieren

expatrier (capitaux)

im Ausland anlegen

II . expatrier [ɛkspatʀije] GLAG. povr. glag.

s'expatrier

emigrieren

s'expatrier

auswandern

expansible [ɛkspɑ͂sibl] PRID. FIZ.

expansible

ausdehnbar

expatrié(e) [ɛkspatʀije] SAM. m. spol(ž. spol)

expatrié(e)

Emigrant(in) m. spol (ž. spol)

expatrié(e)

Auswanderer m. spol /Auswanderin ž. spol

expatrié(e) (expulsé)

Verbannte(r) ž. (m.) spol

expatrié(e) (expulsé)

Ausgebürgerte(r) ž. (m.) spol

expier [ɛkspje] GLAG. preh. glag.

expier (crime)

büßen für

expier (erreur, imprudence)

bezahlen für

expier une faute par qc

für einen Fehler mit etw bezahlen

I . expirer [ɛkspiʀe] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

expirer

ausatmen

expirer animal:

ausstoßen

expirer par le nez

durch die Nase ausatmen

II . expirer [ɛkspiʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. expirer lit. (mourir):

expirer

verscheiden ur. jez.

2. expirer (s'achever) mandat, trêve, délai:

expirer

ablaufen

expirer

enden

I . exposer [ɛkspoze] GLAG. preh. glag.

1. exposer (montrer):

exposer (tableau)

ausstellen

exposer (marchandise)

auslegen

exposer (corps)

aufbahren

2. exposer (décrire):

exposer

darlegen

exposer

vortragen

3. exposer (mettre en péril):

exposer (vie, honneur)

aufs Spiel setzen

exposer (vie, honneur)

riskieren

exposer qn au ridicule

jdn lächerlich machen

exposer qn au ridicule

jdn der Lächerlichkeit daj. preisgeben ur. jez.

4. exposer (disposer):

exposer qc au soleil

etw der Sonne daj. aussetzen

exposer un film à la lumière

einen Film belichten

une pièce bien exposée

ein helles Zimmer

une maison exposée au sud

ein nach Süden ausgerichtetes Haus

II . exposer [ɛkspoze] GLAG. povr. glag.

s'exposer à qc

sich einer Sache daj. aussetzen

s'exposer au soleil

sich sonnen

s'exposer à faire qc

riskieren etw zu tun

expédier [ɛkspedje] GLAG. preh. glag.

1. expédier (envoyer):

expédier (lettre, marchandise)

[ab]schicken

expédier (lettre, marchandise)

[ver]senden

expédier (colis)

aufgeben

expédier qc par la poste/par avion

etw mit der [o. per] Post/per Luftpost schicken [o. befördern]

expédier qc par bateau

etw verschiffen

expédier qc par chargements partiels

etw in Teilladungen zum Versand bringen

2. expédier pog. (se débarrasser):

expédier (visiteur)

abfertigen

expédier qn à Londres

jdn nach London schicken

expédier qn en pension

jdn in ein Internat stecken pog.

3. expédier (faire rapidement):

expédier (affaire[s courantes])

rasch erledigen

expédier (devoirs)

hinschludern pog.

expédier (repas)

hinunterschlingen