Prevodi za „extendieren“ v slovarju francosko » nemški

extension [ɛkstɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

1. extension (allongement):

extension d'un ressort

Dehnen sr. spol

extension d'un bras

Strecken sr. spol

mouvement d'extension

Streckbewegung ž. spol

2. extension a. GOSP. (accroissement):

extension d'une ville

Ausdehnung ž. spol

extension d'un incendie, d'une épidémie

Ausbreitung ž. spol

extension d'une grève

Ausweitung ž. spol

extension de pouvoir

Erweiterung ž. spol

extension de la capacité

Kapazitätserweiterung

extension de la demande

Nachfrageexpansion ž. spol

extension des disponibilités FINAN.

Liquiditätsausweitung strok.

prendre de l'extension incendie, épidémie:

sich ausbreiten

prendre de l'extension incendie, épidémie:

um sich greifen

prendre de l'extension grève:

sich ausweiten

prendre de l'extension affaires:

wachsen

prendre de l'extension affaires:

sich vergrößern

3. extension MED.:

extension

Extension ž. spol

4. extension RAČ.:

extension

Erweiterung ž. spol

fraza:

par extension

im weiteren Sinne

II . extension [ɛkstɑ͂sjɔ͂]

extension de mémoire RAČ.

Speichererweiterung ž. spol

extension de sens LINGV.

Bedeutungserweiterung ž. spol

extension du système RAČ.

Systemerweiterung ž. spol

extensible [ɛkstɑ͂sibl] PRID.

1. extensible:

extensible tissu

dehnbar

2. extensible RAČ.:

extensible système d'exploitation

ausbaufähig

extensif (-ive) [ɛkstɑ͂sif, -iv] PRID.

extensif (-ive) culture

extensiv

extensif (-ive) sens

erweitert

extensif (-ive) agriculture

extensiv

I . exténuer [ɛkstenɥe] GLAG. preh. glag.

exténuer

erschöpfen

II . exténuer [ɛkstenɥe] GLAG. povr. glag.

s'exténuer à faire qc

sich abmühen etw zu tun

s'exténuer en efforts inutiles

sich vergeblich abmühen

I . extenseur [ɛkstɑ͂sœʀ] PRID.

muscle extenseur

Streckmuskel m. spol

muscle extenseur

Strecker m. spol

II . extenseur [ɛkstɑ͂sœʀ] SAM. m. spol ANAT.

extenseur (muscle)

Extensor m. spol

extenseur (appareil de musculation)

Expander m. spol

exterminer [ɛkstɛʀmine] GLAG. preh. glag.

exterminer

ausrotten

exterminer

vernichten

incendier [ɛ͂sɑ͂dje] GLAG. preh. glag.

1. incendier:

incendier

in Brand setzen

incendier

anzünden

2. incendier poet. (faire rougeoyer):

incendier

in ein glühendes Rot tauchen

3. incendier lit. (brûler):

la fièvre lui incendiait les joues

seine/ihre Wangen glühten vor Fieber

4. incendier lit. (enflammer):

incendier (personne)

ein Feuer entfachen in

incendier (imagination)

beflügeln

5. incendier pog. (engueuler):

incendier

anschreien

incendier

anschnauzen pog.

se faire incendier par qn

von jdm angeschrien [o. angeschnauzt pog.] werden