Prevodi za „filleted“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

fillette [fijɛt] SAM. ž. spol

fillette

kleines Mädchen

feuilleter [fœjte] GLAG. preh. glag.

feuilleter (tourner les pages)

durchblättern

feuilleter (tourner les pages)

blättern in +Dat

feuilleter (parcourir)

überfliegen

pailleter [pɑj(ə)te] GLAG. preh. glag.

pailleter

mit Pailletten besetzen [o. besticken]

pailleter (cheveux)

streuen auf +Akk

des cristaux dorés paillettent la roche

goldene Kristalle glitzern auf dem Felsen

être pailleté(e) robe:

mit Pailletten besetzt [o. bestickt] sein

être pailleté(e) cheveux:

mit Pailletten bestreut sein

fille [fij] SAM. ž. spol

1. fille (↔ garçon):

fille

Mädchen sr. spol

fille

Gitsch[e] ž. spol avstr.

jeune fille

junges Mädchen

2. fille (↔ fils):

fille

Tochter ž. spol

la fille Dubois

die Tochter der Dubois

3. fille star. (servante):

fille de ferme

Bauernmagd ž. spol

fille de cuisine

Küchenmädchen sr. spol

4. fille (prostituée):

fille

Dirne ž. spol

fraza:

jouer la fille de l'air

sich aus dem Staub machen pog.

être bien la fille de sa mère/de son père

ganz die Mutter/der Vater sein

courir les filles pog.

hinter den Mädchen her sein pog.

de vieille fille

altjüngferlich

II . fille [fij]

fille d'Ève

Evastochter ž. spol šalj.

fille de joie evfem. star.

Freudenmädchen sr. spol evfem.

fille à papa slabš.

verwöhnte Tochter reicher Eltern

filleul(e) [fijœl] SAM. m. spol(ž. spol)

filleul(e)

Patenkind sr. spol

filleul(e)

Patensohn m. spol /-tochter ž. spol

colleter [kɔlte] GLAG. povr. glag.

se colleter avec qn

sich mit jdm schlagen [o. prügeln]

se colleter avec qc

sich mit etw herumschlagen

pelleter [pɛlte] GLAG. preh. glag.

pelleter

schaufeln

pelleter

schippen

filet [filɛ] SAM. m. spol

1. filet (réseau de maille):

filet

Netz sr. spol

filet à provisions/à bagages/à cheveux

Einkaufs-/Gepäck-/Haarnetz

filet de protection

Sicherheitsnetz

filet pour la pêche au thon

Thunfischnetz

filet dérivant

Treibnetz

2. filet GASTR.:

filet

Filet sr. spol

filet de bœuf

Rinderfilet

filet de bœuf

Rindsfilet avstr., južnem.

filet de veau

Kalbsfilet

filet mignon de bœuf/de porc/de veau

Rinder-/Schweine-/Kalbslendchen sr. spol

filet de poisson

Fischfilet

3. filet (petite quantité):

filet d'huile/de crème

Schuss m. spol Öl/Sahne

un filet de citron

ein paar Tropfen Pl Zitronensaft

filet de sang

dünner Blutfaden

filet d'eau/de lumière

Wasserstrahl/Lichtstrahl m. spol

filet d'air

schwacher Luftzug

filet de fumée

dünne Rauchfahne

4. filet TIPOGRAF.:

filet

Leiste ž. spol

fraza:

attirer qn dans ses filets

jdn umgarnen

monter au filet TENIS

ans Netz gehen

tendre ses filets chasseur:

seine Netze spannen

tendre ses filets police:

eine Falle stellen

travailler sans filet

ohne Netz arbeiten

travailler sans filet NOV., INTERNET fig.

ohne Filter / Zensur arbeiten

II . filet [filɛ]

filet à papillons

Schmetterlingsnetz sr. spol

filet de pêche

Fischernetz sr. spol

filet de pêche

Fischnetz

racommoder le filet de pêche

das Fischnetz [o. Fischernetz] flicken

fileteuse [filtøz] SAM. ž. spol TEH.

fileteuse

Gewindeschneidmaschine ž. spol

feuilleté [fœjte] SAM. m. spol GASTR.

feuilleté

Blätterteiggebäck sr. spol

pelletée [pɛlte] SAM. ž. spol

1. pelletée:

une pelletée de sable

eine Schaufel [voll] Sand

2. pelletée pog. (bordée):

une pelletée/des pelletées d'injures

eine Schimpfkanonade pog.

pelleteuse [pɛltøz] SAM. ž. spol

pelleteuse

[Löffel]bagger m. spol

I . décolleter [dekɔlte] GLAG. preh. glag.

1. décolleter (laisser voir le décolleté):

cette robe la décollette trop

dieses Kleid lässt zu viel ihres Dekolletees sehen

2. décolleter (échancrer):

décolleter un vêtement

ein Kleidungsstück dekolletieren [o. mit einem Ausschnitt versehen]

II . décolleter [dekɔlte] GLAG. povr. glag.

se décolleter

tief dekolletierte [o. ausgeschnittene] Kleider tragen

pelleterie [pɛltʀi, pelɛtʀi] SAM. ž. spol

1. pelleterie (commerce):

pelleterie

Pelzhandel m. spol

pelleterie

Rauchwarenhandel m. spol

2. pelleterie (lieu):

pelleterie

Rauchwarenzurichterei ž. spol

3. pelleterie (préparation):

pelleterie

Rauchwarenzurichtung ž. spol

4. pelleterie (peau apprêtée):

pelleterie

Pelz[ware ž. spol ] m. spol meist Pl

filetage [filtaʒ] SAM. m. spol

filetage

Gewinde sr. spol

feuillet [fœjɛ] SAM. m. spol

feuillet

Blatt sr. spol

feuillet du registre foncier d'un bâtiment PRAVO

Gebäudegrundbuchblatt strok.

I . illettré(e) [i(l)letʀe] PRID.

illettré(e)

analphabetisch

II . illettré(e) [i(l)letʀe] SAM. m. spol(ž. spol)

illettré(e)

Analphabet(in) m. spol (ž. spol)

fileter GLAG.

Geslo uporabnika

fileter GRAD., TEH.

Gewinde anbringen

cailleteau SAM.

Geslo uporabnika

cailleteau m. spol LOV.

junge Wachtel ž. spol

filloniste SAM.

Geslo uporabnika

filloniste m. spol POLIT., ZGOD.

Anhänger von M. Fillon (ehem. Premier Ministre)