Prevodi za „gelanden“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

glandeur (-euse) [glɑ͂dœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol pog.

glandeur (-euse)

Nichtstuer(in) m. spol (ž. spol)

Zélande [zelɑ͂d] SAM. ž. spol

la Zélande

Seeland sr. spol

guirlande [giʀlɑ͂d] SAM. ž. spol

guirlande

Girlande ž. spol

guirlande de papier/de fleurs

Papier-/Blumengirlande

guirlande lumineuse

Lichterkette ž. spol

Finlande [fɛ͂lɑ͂d] SAM. ž. spol

la Finlande

Finnland sr. spol

hollande [ˊɔllɑ͂d] SAM. m. spol

hollande

Holländer [Käse] m. spol

Hollande [ˊɔllɑ͂d] SAM. ž. spol

la Hollande

Holland sr. spol

I . clandestin(e) [klɑ͂dɛstɛ͂, in] PRID.

clandestin(e)

geheim

clandestin(e) revue

heimlich erscheinend [o. gedruckt]

clandestin(e) commerce

illegal

clandestin(e) commerce

Schwarz-

passager clandestin

blinder Passagier

mouvement clandestin

Untergrundbewegung ž. spol

II . clandestin(e) [klɑ͂dɛstɛ͂, in] SAM. m. spol(ž. spol)

clandestin(e)

illegaler Einwanderer/illegale Einwanderin

gelée [ʒ(ə)le] SAM. ž. spol

1. gelée pogost. mn. (gel):

gelée

Frost m. spol

2. gelée METEOROL.:

gelée blanche

Reif m. spol

3. gelée (jus de substances animales):

gelée

Gelee sr. spol

gelée

Aspik m. spol

en gelée

in Aspik

gelée royale

Gelée ž. spol royale

4. gelée (jus de fruits):

gelée

Gelee sr. spol

gelée de coings/de groseilles

Quitten-/Johannisbeergelee

gelée de framboise[s]/de pommes

Himbeer-/Apfelgelee

I . geler [ʒ(ə)le] GLAG. preh. glag.

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] GLAG. nepreh. glag.

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler IGRE:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler brezos.:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] GLAG. povr. glag. (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! pog.

gelure [ʒ(ə)lyʀ] SAM. ž. spol

gelure

Erfrierung ž. spol

enguirlander [ɑ͂giʀlɑ͂de] GLAG. preh. glag.

1. enguirlander (orner):

enguirlander

mit Girlanden schmücken

2. enguirlander pog. (engueuler):

enguirlander

zusammenstauchen pog.

se faire enguirlander par qn

von jdm zusammengestaucht werden pog.