Prevodi za „gradire“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

gradin [gʀadɛ͂] SAM. m. spol pogost. mn.

1. gradin:

gradin d'un stade, théâtre

[Zuschauer]ränge Pl

2. gradin (plan d'un terrain):

cultures en gradins

Terrassenanbau m. spol

gradins m. spol mn.

gradins

Ränge m. spol mn.

I . grandir [gʀɑ͂diʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. grandir:

grandir

wachsen

grandir de dix centimètres

zehn Zentimeter wachsen [o. größer werden]

2. grandir (passer son enfance):

grandir

aufwachsen

grandir sans frère et sœur

geschwisterlos aufwachsen

3. grandir (devenir plus mûr):

grandir

reifer werden

4. grandir (augmenter):

grandir

wachsen

grandir foule:

anwachsen

l'obscurité grandit

es wird [immer] dunkler

5. grandir (s'élever):

sortir grandi(e) de qc

gestärkt aus etw hervorgehen

grandir en beauté/sagesse/vertu

schöner/weiser/tugendhafter werden

II . grandir [gʀɑ͂diʀ] GLAG. preh. glag.

1. grandir:

grandir

größer machen [o. erscheinen lassen]

grandir (chose)

vergrößern

2. grandir (exagérer):

grandir

aufbauschen

3. grandir (ennoblir):

qc grandit qn

jd gewinnt durch etw

III . grandir [gʀɑ͂diʀ] GLAG. povr. glag.

1. grandir:

se grandir

sich größer machen

2. grandir (s'élever):

se grandir par qc

durch etw gewinnen

gravure [gʀavyʀ] SAM. ž. spol

1. gravure sans mn. (technique):

gravure

Gravieren sr. spol

gravure (à l'eau-forte)

Radieren sr. spol

gravure sur cuivre

Kupferstich m. spol

gravure sur cuivre

Kupferstichverfahren sr. spol

2. gravure (œuvre):

gravure

Gravur ž. spol

gravure (sur cuivre)

Kupferstich m. spol

gravure (sur bois)

Holzschnitt m. spol

gravure (à l'eau-forte)

Radierung ž. spol

gravure en or

Goldprägung ž. spol

3. gravure (reproduction):

gravure

Stich m. spol

4. gravure RAČ.:

gravure (action de graver)

Brennen sr. spol

gravure (processus)

Brennvorgang m. spol

II . gravure [gʀavyʀ]

gravure de mode

Modezeichnung ž. spol

I . gravir [gʀaviʀ] GLAG. preh. glag.

1. gravir:

gravir (côte, colline)

[hinauf]klettern auf +Akk

gravir la/une montagne

bergwärts wandern

gravir la montagne à grand peine

sich auf den Berg hinaufquälen

2. gravir (franchir):

gravir les échelons de la hiérarchie professionnelle/sociale

beruflich/gesellschaftlich aufsteigen

II . gravir [gʀaviʀ] GLAG. nepreh. glag.

gravir péniblement

sich hinaufarbeiten

gravir en se faufilant

hinaufschleichen

agraire [agʀɛʀ] PRID.

politique agraire

Agrarpolitik ž. spol

réforme agraire

Bodenreform ž. spol

mesures agraires

Feldmaße Pl

graine [gʀɛn] SAM. ž. spol

graine

Samen m. spol

graine BOT.

Samen m. spol

graine BOT.

Samenkorn sr. spol

graine AGR.

Saatgut sr. spol

graine de pin

Kiefernsamen

graine de tournesol

Sonnenblumenkern m. spol

graines oléagineuses

Ölsaat ž. spol

fraza:

graine de voyou

Teufelsbrut ž. spol

être de la mauvaise graine

ein sauberes Früchtchen sein iron. pog.

casser la graine pog.

futtern pog.

monter en graine plante:

ins Kraut schießen

monter en graine pog. enfant:

in die Höhe schießen pog.

en prendre de la graine pog.

sich daj. daran ein Beispiel nehmen

grade SAM.

Geslo uporabnika

l'image d'une entreprise impeccable en a pris pour son grade

das Bild eines makellosen Unternehmens hat Schaden genommen