Prevodi za „imposta“ v slovarju francosko » nemški

imposte [ɛ͂pɔst] SAM. ž. spol

imposte d'une porte, fenêtre

Oberlicht sr. spol

imposé(e) [ɛ͂poze] PRID.

imposé(e) prix, date

vorgeschrieben

à prix imposé

preisgebunden

le minimum imposé par la loi

der gesetzlich vorgeschriebene Mindestsatz

I . imposer [ɛ͂poze] GLAG. preh. glag.

1. imposer (exiger):

imposer (décision)

erfordern

imposer (repos)

verlangen

imposer qc à qn

jdn zu etw zwingen

imposer qc à qn

etw von jdm erfordern [o. verlangen]

imposer qc à qn

jdm etw aufoktroyieren ur. jez.

imposer sa voix

seine Meinung durchsetzen

2. imposer (prescrire):

imposer

fordern

imposer

verlangen

imposer (date)

festsetzen

imposer des restrictions commerciales

Handelsbeschränkungen verhängen

on impose le couvre-feu

eine Ausgangssperre wird verhängt

imposer qc à qn

jdm etw auferlegen

imposer à qn de faire qc

von jdm verlangen, etw zu tun

3. imposer (faire accepter de force):

imposer le silence à qn

jdm Ruhe gebieten

imposer sa volonté à qn

jdm gegenüber seinen Willen durchsetzen

imposer sa volonté à qn

jdm seinen Willen aufzwingen

il sait imposer son autorité

er weiß sich durchzusetzen

4. imposer (faire reconnaître):

imposer (produit)

durchsetzen

imposer (produit)

bekannt machen

5. imposer FINAN.:

imposer (personne)

steuerlich veranlagen

imposer (revenu, marchandise)

besteuern

être imposé(e) sur qc personne:

nach etw steuerlich veranlagt werden

être imposé(e) sur qc revenu, marchandise:

nach etw besteuert werden

imposé(e) selon le tarif en vigueur

tarifbesteuert

imposer qn trop fortement

jdn zu hoch veranlagen

être imposé(e)s séparément/en commun

sich getrennt/gemeinsam veranlagen lassen

II . imposer [ɛ͂poze] GLAG. nepreh. glag. (inspirer le respect)

en imposer à qn par qc

jdm durch [o. mit] etw imponieren

s'en laisser imposer par qn/qc

sich von jdm/etw beeindrucken lassen

III . imposer [ɛ͂poze] GLAG. povr. glag.

1. imposer (devenir indispensable):

s'imposer à qn prudence, repos:

zwingend geboten sein

s'imposer à qn solution:

sich jdm aufdrängen

ça s'impose

das ist ein Muss

ça ne s'imposait vraiment pas

das wäre doch wirklich nicht nötig gewesen

s’imposer dans le débat thème:

in die Diskussion einfließen

2. imposer (être importun):

s'imposer

sich aufdrängen

3. imposer (se faire reconnaître):

s'imposer

sich durchsetzen

s'imposer contre qn ŠPORT

sich gegen jdn behaupten

4. imposer (se donner comme devoir):

s'imposer qc

sich daj. etw zur Pflicht machen

il s'est imposé de ne plus fumer

er hat sich daj. vorgenommen, nicht mehr zu rauchen

import [ɛ͂pɔʀ] SAM. m. spol

import okrajšava od importation

import

Import m. spol

glej tudi importation

importation [ɛ͂pɔʀtasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. importation:

importation

Import m. spol

importation

Einfuhr ž. spol

importation de blé [ou de froment]

Weizenimport

importation de marchandises

Wareneinfuhr

importation pétrolière [ou de pétrole]

Ölimport

importation de riz/de viande

Reis-/Fleischimport

produit d'importation

Einfuhrgut sr. spol

marchandise d'importation

Importware ž. spol

marchandise d'importation

Importgut sr. spol

viande/cigare/licence d'importation

Importfleisch sr. spol /-zigarre ž. spol /-erlaubnis ž. spol

société d'importation

Importfirma ž. spol

société d'importation

Importgeschäft sr. spol

croissance [ou augmentation] des importations

Importzuwachs m. spol

les importations

die Importe

les importations

das Importgeschäft

2. importation RAČ.:

importation

Import m. spol

importation de données

Datenimport

3. importation mn. (ce qui est importé):

importation

Importe Pl

importation

Importwaren Pl

importations privées

Privateinfuhren Pl

4. importation (introduction):

importation

Einführung ž. spol

importation d'une maladie

Einschleppung ž. spol

II . importation [ɛ͂pɔʀtasjɔ͂] GOSP.

importation de stabilisation

Stabilitätsimport m. spol