Prevodi za „infrastructuur“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

infrastructure [ɛ͂fʀastʀyktyʀ] SAM. ž. spol

1. infrastructure:

infrastructure

Infrastruktur ž. spol

infrastructure routière

Straßennetz sr. spol

infrastructures commerciales

Einkaufsmöglichkeiten Pl

infrastructure sportive

Sportanlagen Pl

infrastructure médicale

medizinische Versorgung

2. infrastructure (fondations):

infrastructure

Unterbau m. spol

3. infrastructure (installations au sol):

infrastructure

Bodeninstallationen Pl

I . instructeur (-trice) [ɛ͂stʀyktœʀ, -tʀis] PRID.

1. instructeur VOJ.:

officier instructeur

Ausbildungsoffizier m. spol

2. instructeur PRAVO:

juge instructeur

Untersuchungsrichter(in) m. spol (ž. spol)

II . instructeur (-trice) [ɛ͂stʀyktœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol VOJ.

instructeur (-trice)

[Rekruten]ausbilder(in) m. spol (ž. spol)

infructueux (-euse) [ɛ͂fʀyktɥø, -øz] PRID.

infructueux (-euse)

fruchtlos

infructueux (-euse)

erfolglos

restructurer [ʀəstʀyktyʀe] GLAG. preh. glag.

restructurer (entreprise, économie)

umstrukturieren

restructurer (parti)

neuordnen

restructurer (centre ville, lieu)

neugestalten

restructurer (centre ville, lieu)

umgestalten

restructurer le passif

Kapital umschichten

microstructure [mikʀostʀyktyʀ] SAM. ž. spol

microstructure

Mikrostruktur ž. spol

instructif (-ive) [ɛ͂stʀyktif, -iv] PRID.

instructif (-ive)

lehrreich

instructif (-ive)

instruktiv ur. jez.

instructif (-ive)

informativ ur. jez.

constructeur [kɔ͂stʀyktœʀ] SAM. m. spol

1. constructeur (ingénieur):

constructeur

Konstrukteur(in) m. spol (ž. spol)

constructeur en aéronautique

Flugzeugkonstrukteur(in)

constructeur en aéronautique

Flugzeugbauer(in) m. spol (ž. spol)

2. constructeur (firme):

constructeur

Hersteller m. spol

constructeur automobile

Automobilhersteller

constructeur de matériel informatique

Hardware-Hersteller

3. constructeur (bâtisseur):

constructeur

Baumeister(in) m. spol (ž. spol)

constructeur d'églises

Kirchenbaumeister(in)

infraction [ɛ͂fʀaksjɔ͂] SAM. ž. spol

infraction

Vergehen sr. spol

infraction

Delikt sr. spol

infraction douanière

Zollstraftat ž. spol

infraction fiscale

Steuerdelikt sr. spol

infraction fiscale

Steuerstraftat ž. spol

infraction fiscale

Steuerordnungswidrigkeit ž. spol

infraction financière JUR, WIRT

Finanzdelikt sr. spol

infraction minime

Bagatellstrafsache ž. spol

infraction à une marque de fabrication

Verletzung ž. spol eines Warenzeichens

infraction à la réglementation relative à l'établissement des bilans

Bilanzdelikt

être [ou se mettre] en infraction avec qc

sich wegen etw strafbar machen

être [ou se mettre] en infraction avec qc

gegen etw verstoßen

commettre une infraction à une marque de fabrication

ein Warenzeichen verletzen

II . infraction [ɛ͂fʀaksjɔ͂]

infraction au bilan

Bilanzierungsverstoß m. spol

infraction au code de la route

Verkehrsdelikt sr. spol

infraction au code de la route

Verkehrswidrigkeit ž. spol

infraction de douane

Zollvergehen sr. spol

infraction à la loi

Gesetzesverstoß m. spol

infraction à la loi

Gesetzesübertretung ž. spol

I . infrarouge [ɛ͂fʀaʀuʒ] PRID.

infrarouge

infrarot

infrarouge film, pellicule

Infrarot-

rayons infrarouges

Infrarotstrahlen

II . infrarouge [ɛ͂fʀaʀuʒ] SAM. m. spol (rayons)

infrarouge

Infrarotstrahlung ž. spol

chauffage/gril à infrarouge[s]

Infrarotheizung ž. spol /-grill m. spol

système à infrarouges

Infrarotanlage ž. spol

le médecin m'a prescrit dix séances de traitement aux infrarouges

die Ärztin hat mir zehn Infrarotbestrahlungen verschrieben

structure [stʀyktyʀ] SAM. ž. spol

1. structure (organisation):

structure

Struktur ž. spol

structure

Aufbau m. spol

structure tarifaire

Tarifgefüge sr. spol

réforme de structure

Strukturreform ž. spol

structure nucléaire FIZ., KEM.

Kernaufbau

2. structure (tente):

structure gonflable

Traglufthalle ž. spol

3. structure (lieu, service social):

structure d'accueil

soziale Einrichtung

4. structure RAČ.:

structure

Format sr. spol

structure d'échange de données

Datenaustauschformat

structure de l'instruction

Befehlsformat

structure de/du paragraphe

Absatzformat

structure du programme

Programmstruktur ž. spol

5. structure LINGV.:

structure

Struktur ž. spol

structure superficielle [ou de surface]

Oberflächenstruktur

II . structure [stʀyktyʀ]

structure d'affichage RAČ.

Darstellungsformat sr. spol

structure de la balance

Bilanzgliederung ž. spol

structure du bilan

Bilanzgliederung ž. spol

structure de la consommation

Konsumstruktur ž. spol

structure des cours GOSP.

Kursgefüge sr. spol

structure des dépenses

Ausgabenstruktur ž. spol

structure de dialogue RAČ.

Austauschformat sr. spol

structure de l'économie

Wirtschaftsgefüge sr. spol

structure de l'entreprise

Unternehmensstruktur ž. spol

structure de la personnalité

Persönlichkeitsstruktur ž. spol

structure du personnel

Personalstruktur ž. spol

structure des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohngefüge sr. spol

structure des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohnstruktur ž. spol

structure des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsgefüge

structure des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsstruktur

structure de surface

Oberflächenstruktur ž. spol

structure des tarifs

Tarifgestaltung ž. spol

structuré(e) [stʀyktyʀe] PRID.

1. structuré:

structuré(e)

gegliedert

2. structuré RAČ.:

structuré(e)

strukturiert

non structuré(e)

unstrukturiert

I . structurer [stʀyktyʀe] GLAG. preh. glag.

1. structurer:

structurer

strukturieren

structurer (exposé, ouvrage)

gliedern

2. structurer GRAD.:

structurer

aufbauen

II . structurer [stʀyktyʀe] GLAG. povr. glag.

se structurer

sich organisieren

se structurer

sich strukturieren

déstructurer [destʀyktyʀe] GLAG. preh. glag.

déstructurer qc

die Struktur einer S. rod. auflösen

superstructure [sypɛʀstʀyktyʀ] SAM. ž. spol

1. superstructure (partie d'une construction):

superstructure

Oberbau m. spol

superstructure NAVT.

Aufbauten Pl

2. superstructure (travaux exécutés):

superstructure

Oberbau m. spol

3. superstructure FILOZ.:

superstructure (↔ base)

Überbau m. spol