Prevodi za „Aufbauten“ v slovarju nemško » francoski

Aufbau -bauten SAM. m. spol

1. Aufbau brez mn. (Zusammenbauen):

Aufbau eines Regals, Gerüsts, Zelts

montage m. spol

Aufbau einer Stereoanlage

installation ž. spol

2. Aufbau brez mn. (Wiederaufbau):

Aufbau eines Landes, Gebäudes, einer Stadt

reconstruction ž. spol

Aufbau Ost

reconstruction de l'Est

3. Aufbau brez mn. (Errichtung, Schaffung):

Aufbau einer Wirtschaftsordnung

instauration ž. spol

Aufbau eines Unternehmens, einer Organisation

mise ž. spol sur pied

4. Aufbau brez mn. (das Herstellen):

Aufbau von Kontakten, Beziehungen

établissement m. spol

5. Aufbau brez mn. (Struktur):

Aufbau eines Landes, einer Organisation

organisation ž. spol

Aufbau eines Geräts

agencement m. spol

Aufbau eines Romans, Kunstwerks

composition ž. spol

Aufbau einer Zelle, eines Atoms

structure ž. spol

Aufbau einer Systemeinheit

architecture ž. spol

6. Aufbau (Teil eines Gebäudes, Schiffs):

Aufbau

superstructure ž. spol

7. Aufbau (Karosserie):

Aufbau

carrosserie ž. spol

I . auf|bauen GLAG. preh. glag.

1. aufbauen:

aufbauen (Regal, Gerüst, Zelt)

monter

aufbauen (Stereoanlage)

installer

2. aufbauen (errichten):

[wieder] aufbauen (Land, Gebäude, Stadt)

reconstruire

3. aufbauen (schaffen):

aufbauen (Wirtschaftsordnung)

instaurer

ein Unternehmen/eine Organisation aufbauen

mettre une entreprise/une organisation sur pied

sich daj. eine Firma aufbauen

mettre sa propre firme sur pied

sich daj. eine Existenz aufbauen

organiser sa vie

4. aufbauen (herstellen):

aufbauen (Kontakt, Beziehung)

établir

5. aufbauen (arrangieren):

aufbauen (Exponate, Spielfiguren)

installer

aufbauen (Büfett)

dresser

6. aufbauen (basieren):

etw auf einer Voraussetzung aufbauen

fonder qc sur une prémisse

etw auf der Vermutung aufbauen, dass

fonder qc en supposant que +pov. nakl.

7. aufbauen (vorbereiten):

jdn zu einem Star aufbauen

faire une star de qn

jdn zu seinem Nachfolger aufbauen

préparer qn à devenir [ou pour en faire] son successeur

8. aufbauen ELEK., FIZ., TELEKOM.:

aufbauen (Druck, Spannung)

établir

9. aufbauen FIZ., KEM.:

symmetrisch aufgebaut sein

avoir une structure symétrique

II . auf|bauen GLAG. nepreh. glag.

auf etw daj. aufbauen Plan, Theorie:

se fonder sur qc

III . auf|bauen GLAG. povr. glag.

1. aufbauen pog. (sich postieren):

sich vor jdm/etw aufbauen

se planter devant qn/qc

2. aufbauen (sich bilden):

sich aufbauen Wolken, Gewitterfront:

se former

3. aufbauen RAČ.:

sich aufbauen Homepage, Grafik:

s'afficher

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dabei wurden die meisten Aufbauten sowie die Maschinenanlage entfernt und stattdessen zwei Ladebäume samt zugehörigen Stauraum eingebaut.

de.wikipedia.org

Das Modell wuchs in der Länge, was zur Folge hatte, dass spezielle Aufbauten in den Exportländern nun auch auf dem Caball passten.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie Lkw werden viele Kleintransporter auch mit Fahrerkabine und daran anschließenden unterschiedlichen Aufbauten angeboten.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem des Fahrzeuges war, dass die Hinterreifen wenig Haftung aufbauten, was schließlich durch Veränderung in der Aufhängung an der Hinterachse behoben werden konnte.

de.wikipedia.org

Auf dem europäischen Kontinent fertigte unter anderem Vesters & Neirinck in Brüssel hochwertige Aufbauten für den Phantom III.

de.wikipedia.org

Ein Parklet ist ein Stadtmöbel auf ehemaligen Parkplatzflächen, das den Menschen mittels Aufbauten mehr öffentlichen Raum zur Verfügung stellt.

de.wikipedia.org

Dazu wurden Teile der Aufbauten entfernt und auf dem Achterschiff Kabinen für die Besatzung eingebaut, im Hauptdeck vorne wurde ein Speiseraum für zwölf Personen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Das Material der Aufbauten bestand aus grob behauenen Riegeln und Balken, deren Gefache eine Holzverschalung erhalten hatten oder mit Reisig und Lehm verfüllt wurden.

de.wikipedia.org

Vor den Aufbauten befanden sich drei, hinter den Aufbauten zwei Trockenladeräume mit jeweils einem Zwischendeck.

de.wikipedia.org

Das Modell ist als Pritschenwagen sowie Kastenwagen mit verschiedenen Aufbauten erhältlich.

de.wikipedia.org