Prevodi za „inquietbesorgt“ v slovarju francosko » nemški

I . inquiéter [ɛ͂kjete] GLAG. preh. glag.

1. inquiéter:

inquiéter qn

jdn beunruhigen

inquiéter qn

jdm Sorgen machen

2. inquiéter (harceler):

être inquiété(e) personne:

behelligt werden

être inquiété(e) chose:

heimgesucht werden

3. inquiéter ŠPORT:

inquiéter (menacer)

in Bedrängnis [o. Schwierigkeiten] bringen

II . inquiéter [ɛ͂kjete] GLAG. povr. glag.

1. inquiéter:

s'inquiéter

sich beunruhigen

s'inquiéter

sich daj. Sorgen [o. Gedanken] machen

2. inquiéter (s'enquérir):

s'inquiéter de qn/qc

sich nach jdm/etw erkundigen

3. inquiéter (se soucier de):

s'inquiéter pour qn/qc

sich daj. um jdn/etw Sorgen machen

s'inquiéter au sujet de [ou pour] la fille/la maison

sich daj. des Mädchens/des Hauses wegen Sorgen machen

s'inquiéter de savoir si/qui...

sich daj. Gedanken darüber machen, ob/wer ...

il s'inquiète de voir une ambulance

er ist beunruhigt [o. besorgt] darüber, einen Krankenwagen zu sehen

inquiétant(e) [ɛ͂kjetɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. inquiétant:

inquiétant(e)

beunruhigend

inquiétant(e)

Besorgnis erregend

devenir inquiétant(e)

[allmählich] beunruhigende [o. Besorgnis erregende] Formen annehmen

2. inquiétant (patibulaire):

inquiétant(e)

Furcht erregend

inquiétant(e)

Furcht einflößend

I . inquisiteur (-trice) [ɛ͂kizitœʀ, -tʀis] PRID.

inquisiteur (-trice)

forschend

inquisiteur (-trice)

inquisitorisch ur. jez.

inquisiteur (-trice) ton, regard

streng

inquisiteur (-trice) questions

bohrend

II . inquisiteur (-trice) [ɛ͂kizitœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol a. ZGOD., REL.

inquisiteur (-trice) slabš.

Inquisitor(in) m. spol (ž. spol)

Grand inquisiteur

Großinquisitor

I . inquiet (-ète) [ɛ͂kjɛ, -ɛt] PRID.

1. inquiet:

inquiet (-ète)

beunruhigt

inquiet (-ète) caractère, personne

ängstlich

c'est un caractère inquiet

er/sie hat ein ängstliches Gemüt

ne sois pas inquiet(-ète)

mach dir keine Sorgen

être inquiet(-ète) de qc

wegen etw beunruhigt sein

être inquiet(-ète) au sujet de [ou pour] la fille/la maison

des Mädchens/des Hauses wegen besorgt sein

qn est inquiet que qn fasse qc

jd fürchtet, dass jd etw tut

2. inquiet (qui trahit l'appréhension):

inquiet (-ète)

ängstlich

inquiet (-ète) regard, attente

bang

inquiet (-ète) geste

unsicher

II . inquiet (-ète) [ɛ͂kjɛ, -ɛt] SAM. m., ž. spol

inquiet (-ète)

[ewig] besorgter Mensch