Prevodi za „inventând“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

inventaire [ɛ͂vɑ͂tɛʀ] SAM. m. spol

1. inventaire:

inventaire

Bestandsverzeichnis sr. spol

inventaire des biens [ou du patrimoine]

Vermögensaufstellung ž. spol

2. inventaire TRG.:

inventaire

Inventur ž. spol

faire l'inventaire

Inventur machen

3. inventaire (revue):

inventaire

Bestandsaufnahme ž. spol

inventif (-ive) [ɛ͂vɑ͂tif, -iv] PRID.

inventif (-ive)

erfinderisch

inventer [ɛ͂vɑ͂te] GLAG. preh. glag.

inventer

erfinden

ça ne s'invente pas

das ist [wirklich] nicht erfunden

inventeur (-trice) [ɛ͂vɑ͂tœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol a. PRAVO

inventeur (-trice)

Erfinder(in) m. spol (ž. spol)

inventeur(-trice) unique

Einzelerfinder(in) m. spol (ž. spol)

ce sont les inventeurs de ce procédé

sie haben dieses Verfahren entwickelt

invention [ɛ͂vɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

1. invention a. PRAVO:

invention (création, découverte)

Erfindung ž. spol

invention d'une technique opératoire, méthode

Entwicklung ž. spol

invention faite par un salarié

Betriebserfindung

invention précurseur

Pioniererfindung

invention tenue secrète

Geheimpatent sr. spol

invention de service

Diensterfindung

l'invention de ce procédé date de 1850

dieses Verfahren wurde 1850 erfunden

de mon/son invention

von mir/ihm [o. ihr] erfunden

2. invention (imagination):

invention

Einfallsreichtum m. spol

3. invention (mensonge):

invention

Erfindung ž. spol

c'est une invention de sa part !

das hat er/sie erfunden!

ce sont des inventions pures et simples !

das ist alles erlogen!

II . invention [ɛ͂vɑ͂sjɔ͂] PRAVO

invention de salarié

Arbeitnehmererfindung ž. spol