Prevodi za „kontextuelle“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

contextuel(le) [kɔ͂tɛkstɥɛl] PRID. LINGV.

contextuel(le) sens

kontextabhängig

contextuel(le) sens

kontextuell ur. jez.

gestuelle [ʒɛstɥɛl] SAM. ž. spol (expression par gestes)

gestuelle

Gestik ž. spol

contexte [kɔ͂tɛkst] SAM. m. spol

1. contexte a. LINGV., RAČ.:

contexte

Kontext m. spol

contexte

Zusammenhang m. spol

sorti(e) [ou détaché(e)] [ou isolé(e)] de son contexte

aus dem Zusammenhang gerissen

contexte global [ou général]

Gesamtzusammenhang

comprendre/interpreter qc en fonction du contexte

etw kontextuell verstehen/interpretieren ur. jez.

fonctionner/se passer en fonction du contexte RAČ.

kontextsensitiv funktionieren/geschehen

2. contexte (situation):

contexte

Kontext m. spol

contexte

Rahmen m. spol

le contexte familial

der familiäre Hintergrund

dans le contexte actuel

in der augenblicklichen Lage

contexte économique

Konjunkturklima sr. spol

contexte propice aux investissements

günstiges Investitionsklima

textuel(le) [tɛkstɥɛl] PRID.

1. textuel:

textuel(le) copie, traduction

wörtlich

2. textuel (conforme à ce qui a été dit):

textuel(le) réponse, contenu

wortgetreu

3. textuel (du texte):

analyse/interprétation textuelle

Textanalyse ž. spol /-interpretation ž. spol

fontanelle [fɔ͂tanɛl] SAM. ž. spol ANAT.

fontanelle

Fontanelle ž. spol

mutuelle [mytɥɛl] SAM. ž. spol GOSP.

mutuelle

Versicherung ž. spol [o. Versicherungsverein m. spol] auf Gegenseitigkeit

mutuelle

Gegenseitigkeitsgesellschaft ž. spol strok.

mutuelle des étudiants

studentische Krankenversicherung

II . mutuelle [mytɥɛl]

mutuelle d'entreprise

Betriebskrankenkasse ž. spol

dentelle [dɑ͂tɛl] SAM. ž. spol

dentelle

Spitze ž. spol

col/robe de dentelle

Spitzenkragen m. spol /-kleid sr. spol

chemisier à dentelle[s]

Spitzenbluse ž. spol

tarentelle [taʀɑ͂tɛl] SAM. ž. spol

tarentelle

Tarantella ž. spol

chanterelle [ʃɑ͂tʀɛl] SAM. ž. spol

1. chanterelle (espèce):

chanterelle

Pfifferling m. spol

2. chanterelle (champignon comestible = girolle):

chanterelle

Trompetenpfifferling m. spol

chanterelle

Eierschwamm m. spol južnem., avstr.

chanterelle

Eierschwammerl sr. spol južnem., avstr.

2. chanterelle (corde):

chanterelle d'un violon, alto

höchste Saite

chanterelle d'un violon, alto

E-Saite ž. spol