Prevodi za „l’ex-Union“ v slovarju francosko » nemški

désunion [dezynjɔ͂] SAM. ž. spol

désunion d'un parti, d'une famille, équipe

Zerstrittenheit ž. spol

désunion d'un parti, d'une famille, équipe

Uneinigkeit ž. spol

entrainer (entraîner) la désunion de l'équipe

zu Uneinigkeit innerhalb der Mannschaft führen

fraza:

semer la désunion entre des personnes

Zwietracht ž. spol zwischen Menschen säen

communion [kɔmynjɔ͂] SAM. ž. spol

1. communion (sacrement, partie de la messe):

communion

Kommunion ž. spol

2. communion (cérémonie):

communion

[Erst]kommunion ž. spol

communion solennelle

feierliche Erstkommunion

robe de communion

Kommunionkleid sr. spol

cours de préparation à la première communion

Kommunion[s]unterricht m. spol

3. communion (accord):

communion

Übereinstimmung ž. spol

être en parfaite communion de pensées/sentiments avec qn

mit jdm in seinen Gedanken/Gefühlen völlig übereinstimmen

II . communion [kɔmynjɔ͂] REL.

communion des saints

Gemeinschaft ž. spol der Heiligen

union [ynjɔ͂] SAM. ž. spol

1. union (alliance):

union

Vereinigung ž. spol

union de partis

Zusammenschluss m. spol

en union avec qn

gemeinsam mit jdm

union bancaire

Bankvereinigung

2. union (vie commune):

union

Lebensgemeinschaft ž. spol

union conjugale

Bund m. spol der Ehe

union libre

eheähnliche Lebensgemeinschaft

union libre

wilde Ehe

3. union (juxtaposition):

union des couleurs, éléments

Zusammenstellung ž. spol

4. union (association):

union

Verband m. spol

union

Union ž. spol

union de coopératives

Genossenschaftsverband

union douanière

Zollunion

Union économique

Wirtschaftsunion

Union économique et monétaire

Wirtschafts- und Währungsunion

rejoindre l'Union économique et monétaire

der Wirtschafts- und Währungsunion beitreten

Union européenne

Europäische Union

union fédérale/sportive

Zentral-/Sportverband

Union monétaire

Währungsunion

participation à l'Union monétaire

Teilnahme ž. spol an der Währungsunion

union ouvrière/syndicale

Arbeiter-/Gewerkschaftsbund m. spol

Union Soviétique ZGOD.

Sowjetunion

réunion [ʀeynjɔ͂] SAM. ž. spol

1. réunion d'un comité, d'une commission:

réunion (séance)

Zusammenkunft ž. spol

réunion (séance)

Treffen sr. spol

réunion (séance)

Sitzung ž. spol

réunion (conférence)

Besprechung ž. spol

réunion (conférence)

Konferenz ž. spol

réunion (rendez-vous)

Besprechungstermin m. spol

réunion ŠOL.

Konferenz

réunion (rassemblement politique, public)

Versammlung ž. spol

réunion (réunion privée)

Veranstaltung ž. spol

réunion ordinaire

Routinesitzung

réunion syndicale/électorale

Gewerkschaftsversammlung/Wahlveranstaltung

réunion du comité consultatif

Beiratssitzung

réunion du conseil de surveillance

Aufsichtsratssitzung

réunion des créanciers

Gläubigerversammlung

réunion de famille

Familientreffen

réunion d'information

Informationsveranstaltung

réunion de parents d'élèves

Elternabend m. spol

réunion du personnel

Belegschaftsversammlung

réunion par téléphone

Konferenzschaltung ž. spol

être en réunion

in einer Besprechung sein

2. réunion ŠPORT:

réunion

Veranstaltung ž. spol

réunion sportive/cycliste/hippique

Sport-/Rad[sport]-/Reitveranstaltung

3. réunion (mise en commun):

réunion d'objets

Sammeln sr. spol

réunion d'indices, de preuves

Zusammentragen sr. spol

réunion de documents

Zusammenstellen ž. spol

réunion de fonds

Aufbringen sr. spol

4. réunion:

réunion (ensemble, rapprochement)

Vereinigung ž. spol

réunion d'États

Zusammenschluss m. spol

réunion de compagnies

Zusammenschluss

réunion de compagnies

Fusion ž. spol

réunion d'idées

Sammlung ž. spol

réunion de membres

Versammlung ž. spol

réunion (cercle) d'amis

Kreis m. spol

réunion (convocation)

Versammlung

la réunion des membres de la famille

die Versammlung der Familienmitglieder

réunion d'une province à un État

Anschluss m. spol einer Provinz an einen Staat

5. réunion MAT.:

réunion (rapprochement)

Vereinigung ž. spol

réunion (ensemble)

Vereinigungsmenge ž. spol

6. réunion:

réunion (jonction) de fleuves

Zusammenfluss m. spol

réunion de rues

Zusammenlaufen sr. spol

réunion (carrefour)

Kreuzung ž. spol

7. réunion ZGOD.:

réunion monétaire européenne

Europäischer Währungsverbund

Réunion [ʀeynjɔ͂] SAM. ž. spol

la Réunion

Réunion

l'île de la Réunion

die Insel Réunion