Prevodi za „menance“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

menace [mənas] SAM. ž. spol

1. menace (parole, geste):

menace

Drohung ž. spol

menace de démission/de guerre

Rücktritts-/Kriegsdrohung

menace de punition

Androhung ž. spol von Strafe

menace de suicide

Selbstmorddrohung

menace de violence

Gewaltandrohung

menaces de mort

Morddrohungen Pl

sous la menace de qn/qc

unter jds Zwang daj. /unter dem Zwang einer S. rod.

2. menace (danger):

menace

Bedrohung ž. spol

menace de guerre

[drohende] Kriegsgefahr

menace d'un tremblement de terre

[drohende] Gefahr eines Erdbebens

des menaces d'orage

ein drohendes Gewitter

des menaces d'orage

Gefahr ž. spol von Gewittern

menace pour l'environnement

Umweltgefährdung ž. spol

installation qui représente une menace pour l'environnement

umweltgefährdende Anlage

menacé(e) [mənase] PRID.

menacé(e)

bedroht

menacé(e)

gefährdet

ses jours sont menacés

sein Leben ist bedroht

I . menacer [mənase] GLAG. preh. glag.

1. menacer (faire peur avec):

menacer qn d'une arme/du poing

jdm mit einer Waffe/der Faust drohen

2. menacer (faire des menaces de):

menacer qn de mort/de faire qc

jdm mit dem Tod drohen/jdm androhen, etw zu tun

il est menacé de prison

ihm droht Gefängnis

3. menacer (constituer une menace pour):

menacer

bedrohen

menacer (santé)

gefährden

II . menacer [mənase] GLAG. nepreh. glag.

menacer orage, guerre, famine:

menacer

drohen

menacer de faire qc

drohen, etw zu tun

la pluie menace de tomber

der Regen kann jeden Moment losbrechen

finance [finɑ͂s] SAM. ž. spol

1. finance mn. (ressources pécuniaires):

finance d'une personne, d'un pays

Finanzen Pl

l'état de mes finances

meine finanzielle Lage

finances publiques

Staatsfinanzen

finances publiques

öffentliche Gelder Pl

finances de la commune

Kommunalfinanzen

2. finance (ministère):

les Finances

das Finanzministerium

Monsieur Leblanc est aux Finances

Herr Leblanc ist im Finanzminissterium

3. finance (affaires d'argent):

finance

Finanzgeschäft sr. spol

finance

Geldwesen sr. spol

finance

Finanzwesen

les finances et le crédit

das Geld- und Kreditwesen

travailler [ou être] dans la finance

Geldgeschäfte machen

4. finance (milieu):

finance

Finanzwelt ž. spol

fraza:

moyennant finance

gegen Entgelt

enfance [ɑ͂fɑ͂s] SAM. ž. spol

1. enfance:

enfance (période)

Kindheit ž. spol

enfance (période)

Kinderzeit ž. spol

enfance (âge)

Kindesalter sr. spol

une enfance malheureuse

eine schwere [o. unglückliche] Kindheit

petite enfance

frühe Kindheit

première enfance

früheste Kindheit

dès la petite enfance

von klein auf

dès la plus tendre enfance

[schon] seit dem zartesten Kindesalter

un souvenir de mon enfance

ein Andenken an meine Kinderzeit

2. enfance sans mn. (les enfants):

enfance

Kinder Pl

l'enfance malheureuse

Kinder in Not

fraza:

c'est l'enfance de l'art

das ist kinderleicht

être encore dans l'enfance

noch in den Kinderschuhen stecken [o. im Anfangsstadium sein]

retomber en enfance

wieder kindisch werden