Prevodi za „menny“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

menée [mən] SAM. ž. spol švic. (congère)

menée

Schneewehe ž. spol

I . mener [məne] GLAG. preh. glag.

1. mener (amener):

mener

bringen

mener un enfant à l'école/chez le médecin

ein Kind zur Schule/zum Arzt bringen

mener sa voiture au garage

sein Auto in die Werkstatt bringen

mener ses troupes au combat

seine Truppen in den Kampf führen

2. mener (conduire):

mener

führen

mener une entreprise à la ruine/faillite

ein Unternehmen in den Ruin/Bankrott führen

mener un pays à la guerre dictateur, famine:

ein Land in den Krieg führen

mener l'enquête dans une mauvaise direction

die Ermittlungen fehlleiten

3. mener (être en tête de):

mener

anführen

4. mener (diriger):

mener

leiten

mener (négociations)

führen

5. mener (administrer):

mener

führen

mener une existence calme

ein ruhiges Leben führen

6. mener (faire agir):

mener

leiten

seul l'intérêt le mène

er handelt nur aus Eigeninteresse

se laisser mener par qn

sich von jdm leiten lassen

les idées mènent le monde

Ideen regieren die Welt

7. mener GEOM.:

mener

ziehen

mener une circonférence

einen Kreis beschreiben

II . mener [məne] GLAG. nepreh. glag.

1. mener:

mener à qn/qc

zu jdm/etw führen

mener dans le parc chemin, route:

in den Park hineinführen

mener dans la vallée chemin, route:

ins Tal hinunterführen

2. mener ŠPORT:

mener

führen

mener par deux à zéro

mit zwei zu null führen

granny [gʀani] SAM. ž. spol

granny

Granny Smith m. spol

menace [mənas] SAM. ž. spol

1. menace (parole, geste):

menace

Drohung ž. spol

menace de démission/de guerre

Rücktritts-/Kriegsdrohung

menace de punition

Androhung ž. spol von Strafe

menace de suicide

Selbstmorddrohung

menace de violence

Gewaltandrohung

menaces de mort

Morddrohungen Pl

sous la menace de qn/qc

unter jds Zwang daj. /unter dem Zwang einer S. rod.

2. menace (danger):

menace

Bedrohung ž. spol

menace de guerre

[drohende] Kriegsgefahr

menace d'un tremblement de terre

[drohende] Gefahr eines Erdbebens

des menaces d'orage

ein drohendes Gewitter

des menaces d'orage

Gefahr ž. spol von Gewittern

menace pour l'environnement

Umweltgefährdung ž. spol

installation qui représente une menace pour l'environnement

umweltgefährdende Anlage

menacé(e) [mənase] PRID.

menacé(e)

bedroht

menacé(e)

gefährdet

ses jours sont menacés

sein Leben ist bedroht

menées [məne] SAM. fpl

menées

Machenschaften Pl

meneur (-euse) [mənœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

meneur (-euse)

Anführer(in) m. spol (ž. spol)

meneur (-euse) slabš.

Rädelsführer(in) m. spol (ž. spol)

meneur (-euse) (animal)

Alphatier sr. spol

II . meneur (-euse) [mənœʀ, -øz]

meneur d'hommes

Führernatur ž. spol

meneur de jeu ŠPORT

Spielmacher m. spol

meneur de jeu RADIO, TV

Spielleiter m. spol

menhir [meniʀ] SAM. m. spol

menhir

Menhir m. spol

menhir

Hinkelstein m. spol

mental [mɑ͂tal] SAM. m. spol sans mn.

mental

geistige Verfassung

avoir un bon mental

in guter psychischer Verfassung sein

I . menthe [mɑ͂t] SAM. ž. spol

1. menthe:

menthe

Minze ž. spol

menthe poivrée

Pfefferminze ž. spol

tisane à la menthe

Pfefferminztee m. spol

alcool de menthe

Pfefferminz[likör m. spol ] m. spol

2. menthe (essence de menthe):

menthe

Pfefferminz kein čl.

bonbon à la menthe

Pfefferminzbonbon sr. spol

3. menthe (sirop, boisson):

menthe

Pfefferminzgetränk sr. spol

II . menthe [mɑ͂t] PRIST.

[couleur] menthe pull, foulard

mintfarben

cette écharpe est [de] couleur menthe

dieser Schal ist mintfarben [o. mint]

mentir [mɑ͂tiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. mentir:

mentir

lügen

mentir

schwindeln

mentir à qn

jdn belügen [o. anschwindeln pog.]

sans mentir

ungelogen

2. mentir neobč. (être trompeur):

mentir

trügen

fraza:

il ment comme il respire

er lügt wie gedruckt

menton [mɑ͂tɔ͂] SAM. m. spol

menton

Kinn sr. spol

double menton

Doppelkinn

double menton

Goder m. spol avstr.

menton en galoche

vorspringendes Kinn

mentor [mɛ͂tɔʀ] SAM. m. spol lit.

mentor

Mentor m. spol

menuet [mənɥɛ] SAM. m. spol

menuet

Menuett sr. spol

fanny PRID.

Geslo uporabnika

faire fanny (ne marquer aucun point) nesprem. IGRE, ŠPORT idiom. fraza

ein [Boule] Spiel ohne einen Punkt verlieren

mettre qn fanny nesprem. IGRE, ŠPORT idiom. fraza

jdn in einem [Boule] Spiel zu Null schlagen