Prevodi za „namnet“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

carnet [kaʀnɛ] SAM. m. spol

1. carnet (petit cahier):

carnet

Heft sr. spol

2. carnet (réunion):

carnet de tickets

Fahrscheinheft sr. spol

carnet de tickets

Fahrkartenheft

carnet de tickets

Fahrkartenblock m. spol

carnet de timbres

Briefmarkenheftchen sr. spol

3. carnet GOSP.:

carnet de commandes

Auftragsbuch sr. spol

carnet de commandes

Bestellbuch

carnet de commandes

Orderbuch strok.

les carnets de commandes sont pleins/vides

die Auftragsbücher sind voll/leer

les carnets de commandes sont pleins/vides

die Auftragslage ist gut/schlecht

avoir un carnet de commandes bien rempli

ein Auftragspolster haben

carnet TIR

T.I.R.-Carnet sr. spol

carnet TIR

europäisches Zollbegleitscheinheft

décharge du carnet TIR

Erledigung ž. spol des T.I.R.-Carnet

II . carnet [kaʀnɛ]

carnet d'adresses

Adressbuch sr. spol

carnet de bord

Fahrtenbuch sr. spol

carnet de bord

Bordbuch sr. spol

carnet de chèques

Scheckheft sr. spol

carnet d'entretien

Kundendienst-Scheckheft sr. spol

carnet d'épargne

Sparbuch sr. spol

carnet d'épargne

Sparheft sr. spol švic.

carnet de notes ŠOL.

Zeugnisheft sr. spol

avoir un bon/mauvais carnet [de notes]

ein gutes/schlechtes Zeugnis haben

carnet d'ordres

Kommissionsbuch sr. spol

carnet de radiographies

Röntgenpass m. spol

carnet de santé

Gesundheitspass m. spol

carnet à souches

Abreißblock m. spol

carnet de vol

Flugbuch sr. spol

navet [navɛ] SAM. m. spol

1. navet BOT.:

navet

weiße Rübe

2. navet slabš. pog.:

navet (œuvre sans valeur)

Kitsch m. spol pog.

navet (mauvais film)

Schund[film m. spol ] m. spol

être un navet

[ein] Mist sein pog.

I . damner [dɑne] GLAG. preh. glag.

damner

verdammen

fraza:

faire damner qn pog.

jdn zur Weißglut bringen

II . damner [dɑne] GLAG. povr. glag.

se damner pour qn/qc pog.

für jdn/etw Kopf und Kragen riskieren

cabinet [kabinɛ] SAM. m. spol

1. cabinet mn. (toilettes):

cabinet

Toilette ž. spol

être aux cabinets

auf der Toilette sein

as-tu envie d'aller aux cabinets ?

musst du auf die Toilette?

2. cabinet (local professionnel):

cabinet d'un médecin, dentiste

Praxis ž. spol

cabinet d'un avocat, notaire

Kanzlei ž. spol

cabinet collectif

Bürogemeinschaft ž. spol

3. cabinet POLIT.:

cabinet

Kabinett sr. spol

4. cabinet (endroit isolé):

cabinet particulier

[kleines] Nebenzimmer

II . cabinet [kabinɛ]

cabinet d'affaires

Büro sr. spol

cabinet d'affaires (cabinet d'un courtier)

Maklerbüro

cabinet de consultation

Sprechzimmer sr. spol

cabinet de radiologie

Röntgeninstitut sr. spol

cabinet de toilette

[kleiner] Waschraum

cabinet de travail

Arbeitszimmer sr. spol

naïveté [naivte] SAM. ž. spol

1. naïveté:

naïveté

Naivität ž. spol

fausse naïveté

gespielte Einfalt

avoir la naïveté de faire qc

so naiv sein, etw zu tun

être d'une grande naïveté

schön naiv [o. einfältig] sein

2. naïveté (ingénuité, candeur):

naïveté

Natürlichkeit ž. spol

3. naïveté več. mn. (sottises):

naïveté

Dummheit ž. spol

minet [minɛ] SAM. m. spol

1. minet pog. (chat):

minet

Mieze[katze ž. spol ] ž. spol pog.

2. minet (mot tendre):

mon [gros/petit] minet

mein Schätzchen

3. minet slabš.:

minet

Lackaffe m. spol pej pog.

minet

Schickimicki m. spol pog.

I . damné(e) [dɑne] PRID.

1. damné REL.:

damné(e)

verdammt

2. damné predpost. pog.:

damné(e)

verdammt

cette damnée voiture ne marche jamais !

dieses verdammte Auto fährt [auch] nie!

fraza:

être lâme damnée de qn pog.

für jdn den Kopf hinhalten

II . damné(e) [dɑne] SAM. m. spol(ž. spol)

damné(e)

Verdammte(r) ž. (m.) spol

fraza:

souffrir comme un damné

Höllenqualen Pl leiden pog.

travailler comme un damné

wie ein Pferd sr. spol schuften pog.

bonnet [bɔnɛ] SAM. m. spol

1. bonnet:

bonnet

Mütze ž. spol

bonnet du nourrisson

Häubchen sr. spol

bonnet du bébé

Mützchen sr. spol

bonnet (de laine, coton)

Strickmütze

bonnet phrygien

phrygische Mütze

bonnet phrygien

Jakobinermütze

2. bonnet (poche):

bonnet du soutien-gorge

Körbchen sr. spol

3. bonnet ZOOL.:

bonnet

Netzmagen m. spol

fraza:

être bonnet blanc et blanc bonnet

Jacke wie Hose sein pog.

gros bonnet pog. de l'industrie, de la politique

hohes Tier pog.

les gros bonnets de la drogue/finance

die Drogenbosse/Finanzhaie pog.

opiner du bonnet

Ja und Amen [o. ja und amen] sagen

prendre qc sous son bonnet

etw auf seine Kappe nehmen pog.

II . bonnet [bɔnɛ]

bonnet d'âne

Papierhut, den man früher dem schlechtesten Schüler aufsetzte

bonnet de bain

Badekappe ž. spol

bonnet de douche

Duschhaube ž. spol

bonnet de laine

Wollmützchen sr. spol

bonnet de nuit

Nachtmütze ž. spol

bonnet de nuit (pour les femmes)

Nachthaube ž. spol

bonnet de nuit (personne ennuyeuse)

Miesmacher(in) m. spol (ž. spol) pog.

bonnet de ski

Skimütze ž. spol

chenet [ʃ(ə)nɛ] SAM. m. spol

chenet

Kaminbock m. spol

cornet [kɔʀnɛ] SAM. m. spol

1. cornet:

cornet (récipient conique)

[Papier]tüte ž. spol

cornet d'une glace

Waffeltüte

cornet švic. (sachet de papier)

Papiertüte ž. spol

cornet švic. (sachet de papier)

Papiertragetasche ž. spol

cornet d'une glace

Waffeltüte

2. cornet (contenu):

cornet

Tüte ž. spol

un cornet de glace

eine Tüte Eis

3. cornet GLAS.:

cornet (jeu d'orgue)

Kornett sr. spol

cornet à pistons

Ventilkornett sr. spol

cornet à pistons

Piston sr. spol

II . cornet [kɔʀnɛ]

cornet à dés

Würfelbecher m. spol

cornets du nez

Nasenmuscheln Pl

jeunet(te) [ʒœnɛ, ɛt] PRID. pog.

jeunet(te)

reichlich jung

signet [siɲɛ] SAM. m. spol

1. signet (marque-page):

signet

Lesezeichen sr. spol

2. signet RAČ.:

signet

Lesezeichen sr. spol

signet

Bookmark ž. spol

sonnet [sɔnɛ] SAM. m. spol

sonnet

Sonett sr. spol

narine [naʀin] SAM. ž. spol

narine

Nasenloch sr. spol

narine du cheval

Nüster ž. spol

narine (aile)

Nasenflügel m. spol