Prevodi za „notorischer“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

motoriser [motoʀize] GLAG. preh. glag.

1. motoriser:

motoriser

motorisieren

2. motoriser pog. (avoir une voiture):

être motorisé(e)

motorisiert sein pog.

notoriété [nɔtɔʀjete] SAM. ž. spol

1. notoriété (renommée):

notoriété d'une personne, œuvre

Bekanntheitsgrad m. spol

gagner en notoriété

immer bekannter werden

qc donne de la notoriété à qn

jd wird durch etw bekannt

2. notoriété (caractère connu):

notoriété

Bekanntheit ž. spol

être de notoriété publique

öffentlich [o. allgemein] bekannt sein

il est de notoriété publique que qn a fait qc

es ist allgemein bekannt, dass jd etw getan hat

motorisé(e) [motoʀize] PRID.

motorisé(e)

motorisiert

véhicule/engin motorisé

Motorfahrzeug sr. spol

avion motorisé

Motorflugzeug sr. spol

I . trancher [tʀɑ͂ʃe] GLAG. preh. glag.

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

durchschneiden

trancher (couper à l'épée)

durchschlagen

trancher le cou/la gorge/la tête à qn/un animal

jdm/einem Tier den Hals/die Kehle durchschneiden/den Kopf abschlagen

2. trancher (résoudre):

trancher (différend, débat)

entscheiden

trancher (question)

klären

trancher (difficulté)

beseitigen

trancher (difficulté)

aus dem Weg räumen

II . trancher [tʀɑ͂ʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. trancher (décider):

trancher en faveur de qn/qc

für jdn/etw entscheiden

trancher en faveur de qn/qc

eine Entscheidung zugunsten von jdm/etw treffen

2. trancher (contraster avec):

trancher sur [ou avec] qc

einen Kontrast zu etw bilden

trancher sur [ou avec] qc couleur:

sich von etw abheben

trancher sur [ou avec] qc couleur:

mit etw kontrastieren

trancher [sur qc] tribunal:

ein Urteil [über etw] fällen

I . écorcher [ekɔʀʃe] GLAG. preh. glag.

1. écorcher (dépecer):

écorcher un animal

einem Tier die Haut abziehen

écorcher un lapin

einem Hasen das Fell abziehen

écorcher un lapin

einen Hasen abbalgen strok.

2. écorcher (égratigner):

être écorché(e) genou:

aufgeschürft sein

être écorché(e) genou:

zerschunden sein

être écorché(e) peau:

aufgeschürft [o. abgeschürft] sein

être écorché(e) visage:

zerkratzt sein

3. écorcher (faire mal):

écorcher les oreilles

in den Ohren weh tun

4. écorcher (érafler):

écorcher

zerschrammen

5. écorcher (déformer):

écorcher (nom)

falsch aussprechen

écorcher (vérité)

entstellen

écorcher le français

sehr schlecht Französisch sprechen

6. écorcher (flouer):

écorcher (touriste)

ausnehmen pog.

se faire écorcher par qn

von jdm ausgenommen werden pog.

II . écorcher [ekɔʀʃe] GLAG. povr. glag. (s'égratigner)

s'écorcher

sich daj. die Haut abschürfen [o. aufschürfen]

s'écorcher qc

sich daj. etw zerkratzen