Prevodi za „opposée“ v slovarju francosko » nemški

I . opposer [ɔpoze] GLAG. preh. glag.

1. opposer (comparer):

opposer des personnes/des choses

Menschen/Dinge einander gegenüberstellen [o. miteinander vergleichen]

opposer qn et qn/qc et qc

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

opposer qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

2. opposer (séparer):

opposer une personne à une autre

Menschen auseinanderbringen

3. opposer VOJ.:

le conflit oppose les deux nations

in dem Konflikt stehen sich die beiden Nationen feindlich gegenüber

4. opposer ŠPORT:

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

in diesem Spiel trifft die Mannschaft X auf die Mannschaft Y [o. treffen die Mannschaften X und Y aufeinander]

5. opposer (répondre par):

opposer qc à qn/qc

jdm/einer S. mit etw begegnen

opposer un refus à qn

jdm eine Absage erteilen

6. opposer (objecter):

opposer des arguments/raisons à qn/qc

Argumente/Gründe gegen jdn/etw anführen [o. vorbringen]

II . opposer [ɔpoze] GLAG. povr. glag.

1. opposer (faire obstacle):

s'opposer à qn/qc

gegen etw/jdn sein

2. opposer (faire contraste):

s'opposer

gänzlich verschieden sein

opposé [ɔpoze] SAM. m. spol

opposé

Gegenteil sr. spol

fraza:

à l'opposé (dans l'autre direction)

in der anderen/in die andere Richtung

à l'opposé (au contraire)

im Gegenteil

à l'opposé de qn/qc

im Gegensatz zu jdm/etw

opposé(e) [ɔpoze] PRID.

1. opposé (d'en face):

opposé(e) équipe

gegnerisch

opposé(e) parti

Gegen-

opposé(e) côté

gegenüberliegend

opposé(e) sens, direction

entgegengesetzt

opposé(e) à qc

einer S. daj. gegenüberliegend

2. opposé:

opposé(e) FIZ. force, pression

Gegen-

opposé(e) MAT. nombres

mit entgegengesetztem Vorzeichen

opposé(e) GEOM. angles

gegenüberliegend

3. opposé (qui fait contraste):

opposé(e) couleur

kontrastierend

4. opposé (contraire):

opposé(e) avis, opinion, intérêt

entgegengesetzt

opposé(e) avis, opinion, intérêt

konträr

opposé(e) caractère, style, goût

grundverschieden

point de vue opposé

Gegenposition ž. spol

point de vue opposé

Gegenstandpunkt m. spol

point de vue opposé

Gegenpart m. spol

adopter le point de vue opposé

den Gegenstandpunkt vertreten

adopter le point de vue opposé

den Gegenpart übernehmen

5. opposé (hostile):

être opposé à qc

gegen etw sein

parti opposé à l'intérêt des automobilistes

autofeindliche Partei

mener une politique opposée à l'intérêt des automobilistes

eine autofeindliche Politik betreiben

politique/société opposée aux intérêts de la famille

familienfeindliche Politik/Gesellschaft

avoir une opinion opposée aux intérêts de la famille parti:

familienfeindlich eingestellt sein

opposer GLAG.

Geslo uporabnika

s'opposer à qn/qc

sich jdm/etw widersetzen

opposé PRID.

Geslo uporabnika

opposé

feindlich gesinnt

Primeri uporabe besede opposée

voie opposée

Gegengleis

force opposée

Gegenkraft

opposé(e) à qc

einer S. daj. gegenüberliegend

politique/société opposée aux intérêts de la famille

familienfeindliche Politik/Gesellschaft

mener une politique opposée à l'intérêt des automobilistes

eine autofeindliche Politik betreiben

avoir une opinion opposée aux intérêts de la famille parti:

familienfeindlich eingestellt sein