Prevodi za „pinnace“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

pinacle [pinakl]

porter qn au pinacle

jdn überschwänglich loben

porter qn au pinacle

jdn in den Himmel heben fig.

pince [pɛ͂s] SAM. ž. spol

1. pince TEH.:

pince

Zange ž. spol

pince coupante

Beißzange ž. spol

pince multiprise

Rohrzange ž. spol

pince multiprise

Eckrohrzange ž. spol

pince multiprise

Wasserpumpenzange ž. spol

pince universelle

Kombizange ž. spol

2. pince MED.:

pince

Pinzette ž. spol

3. pince ZOOL.:

pince

Schere ž. spol

pince

Zange ž. spol

4. pince MODA:

pince

Abnäher m. spol

pantalon à pinces

Bundfaltenhose ž. spol

5. pince pog. (main):

pince

Flosse ž. spol pog.

serrer la pince à qn

jdm die Flosse schütteln pog.

6. pince (levier):

pince

Stemmeisen sr. spol

7. pince RIB.:

pince universelle

Mehrzweckzange ž. spol

8. pince (partie d'un kit mains libres):

pince

Kragenklammer ž. spol

fraza:

à pinces pog.

zu Fuß

II . pince [pɛ͂s]

pince à bec TEH.

Spitzzange ž. spol

pince à charbon

Kohlenzange ž. spol

pince à cheveux

Haarklemme ž. spol

pince à cravate

Krawattenhalter m. spol

pince à dénuder TEH.

Abisolierzange ž. spol

pince à épiler

Pinzette ž. spol

pince à fusibles TEH.

Sicherungszieher m. spol

pince à glace

Eisportionierer m. spol

pince à linge

Wäscheklammer ž. spol

pince à ongles

Nagelzange ž. spol

pince à ongles (coupe-ongles)

Nagelknipser m. spol

pince à spaghetti

Mehrzweckzange ž. spol

pince à sucre

Zuckerzange ž. spol

pintade [pɛ͂tad] SAM. ž. spol

pintade

Perlhuhn sr. spol

pugnace [pygnas] PRID. lit.

pugnace

kampflustig

pincé(e) [pɛ͂se] PRID.

1. pincé:

pincé(e) (hautain)

selbstgefällig

pincé(e) (contraint)

steif

pincé(e) sourire

gezwungen

pincé(e) (mécontent) ton

spitz

2. pincé (serré):

pincé(e) nez, narines

schmal

pincé(e) lèvres

zusammengekniffen

pincé(e) lèvres

schmal

3. pincé GLAS.:

pincé(e)

gezupft

pincée [pɛ͂se] SAM. ž. spol

pincée

Prise ž. spol

une pincée de sel/tabac

eine Prise Salz/Tabak

I . pincer [pɛ͂se] GLAG. preh. glag.

1. pincer:

pincer personne:

zwicken

pincer personne:

kneifen

pincer crabe, écrevisse:

zwicken

pincer la joue/le bras à qn

jdn in die Backe/den Arm kneifen

pincer la joue/le bras à qn crabe, écrevisse:

jdn in die Backe/den Arm zwicken

2. pincer (serrer fortement):

pincer (bouche)

zusammenkneifen

pincer (lèvres)

aufeinanderpressen

3. pincer pog. (arrêter):

pincer

schnappen pog.

se faire pincer par qn (se faire prendre/arrêter)

von jdm erwischt/geschnappt werden pog.

4. pincer GLAS.:

pincer

zupfen

5. pincer MODA:

pincer

abnähen

pincer

einen Abnäher/Abnäher machen an +Dat

6. pincer AGR.:

pincer (branches, bourgeons)

abknipsen

pincer (branches, bourgeons)

abschneiden

II . pincer [pɛ͂se] GLAG. povr. glag.

1. pincer (se blesser):

se pincer

sich quetschen

se pincer (se serrer la peau)

sich zwicken

se pincer le doigt

sich daj. den Finger quetschen [o. einklemmen]

2. pincer (boucher):

se pincer le nez

sich die Nase zuhalten

III . pincer [pɛ͂se] GLAG. nepreh. glag.

1. pincer (serrer):

pincer animal:

zwicken

pincer outil:

greifen

2. pincer (piquer) bise, froid:

pincer

beißend [o. schneidend] sein

fraza:

pince-moi, je rêve !

zwick' mich, ich glaub', ich träum'!

en pincer pour qn pog.

in jdn verknallt sein pog.

pinard [pinaʀ] SAM. m. spol fran. sleng

pinard

Wein m. spol

pinasse [pinas] SAM. ž. spol MIDI

pinasse

Pinasse ž. spol

pinte [pɛ͂t] SAM. ž. spol

1. pinte:

pinte

Pinte ž. spol (0,9 Liter enthaltendes altes Flüssigkeitsmaß)

2. pinte kan.:

pinte

Pinte ž. spol (1,136 Liter enthaltendes kanadisches Hohlmaß)

3. pinte švic. (bistrot):

pinte

Kneipe ž. spol pog.

pinède [pinɛd] SAM. ž. spol

pinède

Kiefernwald m. spol

pinède

Pinienwald m. spol

I . pingre [pɛ͂gʀ] PRID. pog.

pingre

knaus[e]rig pog.

pingre

knick[e]rig pog.

II . pingre [pɛ͂gʀ] SAM. m. in ž. spol pog.

pingre

Geizkragen m. spol pog.

pineco [pinkɔ] SAM. ž. spol fran. sleng

pineco

Freundin ž. spol

menace [mənas] SAM. ž. spol

1. menace (parole, geste):

menace

Drohung ž. spol

menace de démission/de guerre

Rücktritts-/Kriegsdrohung

menace de punition

Androhung ž. spol von Strafe

menace de suicide

Selbstmorddrohung

menace de violence

Gewaltandrohung

menaces de mort

Morddrohungen Pl

sous la menace de qn/qc

unter jds Zwang daj. /unter dem Zwang einer S. rod.

2. menace (danger):

menace

Bedrohung ž. spol

menace de guerre

[drohende] Kriegsgefahr

menace d'un tremblement de terre

[drohende] Gefahr eines Erdbebens

des menaces d'orage

ein drohendes Gewitter

des menaces d'orage

Gefahr ž. spol von Gewittern

menace pour l'environnement

Umweltgefährdung ž. spol

installation qui représente une menace pour l'environnement

umweltgefährdende Anlage

tenace [tənas] PRID.

1. tenace (persistant):

tenace

hartnäckig

tenace haine

erbittert

tenace croyance

unerschütterlich

2. tenace (obstiné):

tenace personne, résistance

hartnäckig

3. tenace (de forte adhérence):

tenace colle

fest klebend

pinotte [pinɔt] SAM. ž. spol kan. pog. (cacahuète)

pinotte

Erdnuss ž. spol