Prevodi za „powerplant“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

transplant [tʀɑ͂splɑ͂] SAM. m. spol

transplant

Transplantat sr. spol

pantelant(e) [pɑ͂t(ə)lɑ͂, ɑ͂t] PRID. lit.

1. pantelant (haletant):

être pantelant de terreur

außer Atem vor Schreck daj. sein

laisser qn pantelant [d'émotion]

jdm den Atem verschlagen

2. pantelant (palpitant):

pantelant(e) animal, cadavre, chair

zuckend

pantelant(e) animal, cadavre, chair

bebend

appelant(e) [apəlɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol) PRAVO

appelant(e)

Berufungskläger(in) m. spol (ž. spol)

gonflant(e) [gɔ͂flɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. gonflant (bouffant):

gonflant(e) chevelure, cheveux

locker und füllig

pour obtenir une chevelure plus gonflante

um mehr Volumen in das Haar zu bekommen

2. gonflant pog. (exaspérant):

gonflant(e)

nervtötend

semblant [sɑ͂blɑ͂] SAM. m. spol

un semblant de jardin

so etwas [Ähnliches] wie ein Garten

un semblant de bonheur

ein Anflug m. spol von Glück

un semblant de vérité

ein Hauch m. spol von Wahrheit

semblant de reprise TRG.

Scheinblüte ž. spol

retrouver un semblant de calme

etwas Ruhe genießen können

fraza:

être des faux semblants

der Schein trügt

faire semblant de dormir

so tun, als würde man schlafen

elle ne pleure pas: elle fait juste semblant!

sie weint nicht [wirklich], sie tut nur so [als ob]!

faire semblant de rien pog.

so tun, als wäre nichts gewesen

doublant(e)

doublant → redoublant

glej tudi redoublant

redoublant(e) [ʀ(ə)dublɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

redoublant(e)

Wiederholer(in) m. spol (ž. spol)

redoublant(e)

Sitzenbleiber(in) m. spol (ž. spol) pej pog.

il n'y a pas eu de redoublants

es ist niemand sitzengeblieben pog.

ondulant(e) [ɔ͂dylɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. ondulant (ondoyant):

ondulant(e) démarche

wiegend

ondulant(e) surface

wogend

2. ondulant MED.:

ondulant(e) pouls, fièvre

unregelmäßig

pétulant(e) [petylɑ͂, ɑ͂t] PRID.

pétulant(e) personne

ausgelassen

pétulant(e) personne

überschwänglich

pétulant(e) joie

überschäumend

ronflant(e) [ʀɔ͂flɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. ronflant slabš. (emphatique):

ronflant(e)

hochtrabend

ronflant(e)

floskelhaft

ronflant(e) promesse

großartig

2. ronflant (qui ronfle):

ronflant(e) poêle

bullernd

aveuglant(e) [avœglɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. aveuglant:

aveuglant(e) lumière, soleil

grell

être aveuglant(e) lumière:

blenden

2. aveuglant (évident):

aveuglant(e)

in die Augen springend

être aveuglant(e) vérité:

auf der Hand liegen

bouillant(e) [bujɑ͂, jɑ͂t] PRID.

1. bouillant (qui bout):

bouillant(e)

kochend

2. bouillant (très chaud):

bouillant(e) boisson

kochend heiß

3. bouillant (fougueux):

bouillant(e)

ungestüm

bouillant(e)

hitzig

être bouillant(e) de colère/rage

vor Wut kochen

être bouillant(e) d'impatience

vor Ungeduld brennen

coagulant [kɔagylɑ͂] SAM. m. spol MED.

coagulant

[blut]gerinnungsförderndes Mittel

coagulant

Koagulans sr. spol strok.

consolant(e) [kɔ͂sɔlɑ͂, ɑ͂t] PRID.

consolant(e)

tröstlich