Prevodi za „primärer“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . primaire [pʀimɛʀ] PRID.

1. primaire (de base):

couleur primaire

Grundfarbe ž. spol

école primaire

Grundschule ž. spol

enseignement primaire

Grundschulunterricht m. spol

enseignement primaire (institution)

Grundschulwesen sr. spol

inspecteur primaire

Schulrat m. spol

2. primaire GOSP., GEOL., MED.:

primaire

primär

ère primaire

Paläozoikum sr. spol

roche primaire

Primärgestein sr. spol

3. primaire POLIT.:

assemblée primaire

Urwählerversammlung ž. spol

élections primaires

innerparteiliche Vorwahlen Pl

4. primaire slabš. (simpliste):

primaire

primitiv

primaire esprit, personne

primitiv

primaire esprit, personne

beschränkt pej

primaire raisonnement, explication

[zu] simpel

primaire raisonnement, explication

vereinfachend

primaire anticléricalisme, communisme

oberflächlich

primaire anticléricalisme, communisme

nicht fundiert

5. primaire PSIH.:

réaction primaire

Primitivreaktion ž. spol

fonction primaire

Primärfunktion ž. spol

II . primaire [pʀimɛʀ] SAM. m. spol

1. primaire ŠOL.:

primaire

Grundschule ž. spol

être en primaire

in der Grundschule sein

2. primaire GEOL.:

primaire

Paläozoikum sr. spol

III . primaire [pʀimɛʀ] SAM. ž. spol pogost. mn. POLIT.

primaire

[innerparteiliche] Vorwahlen Pl

I . préparer [pʀepaʀe] GLAG. preh. glag.

1. préparer (confectionner):

préparer (repas)

vorbereiten

préparer (repas)

zubereiten

préparer (thé, café)

zubereiten

préparer (médicament, pommade)

herstellen

plat préparé

Fertiggericht sr. spol

2. préparer (apprêter):

préparer (affaires, bagages)

[zusammen]packen

préparer (chambre, voiture)

herrichten

préparer (gibier, poisson, volaille)

zurechtmachen

préparer (terre)

bearbeiten

3. préparer (mettre au point):

préparer (fête, plan, voyage)

vorbereiten

préparer un piège à qn

jdm eine Falle stellen

préparer une surprise à qn

jdm eine Überraschung bereiten

préparer la voie à qn

jdm den Weg bereiten

4. préparer (travailler à):

préparer (cours, discours, leçon)

vorbereiten

préparer (nouvelle édition, roman, thèse)

arbeiten an +Dat

préparer (bac, concours)

sich vorbereiten auf +Akk

préparer une grande école

sich auf die [Aufnahme]prüfung für eine Elitehochschule vorbereiten

5. préparer (réserver):

préparer (rhume, grippe)

ausbrüten pog.

préparer une déception/des ennuis à qn iron.

jdm eine Enttäuschung/Ärger bereiten

que nous prépare-t-il ?

was führt er im Schilde?

6. préparer (entraîner):

préparer qn à un examen/une mauvaise nouvelle

jdn auf eine Prüfung/eine schlechte Nachricht vorbereiten

j'y étais préparé(e)

ich war darauf vorbereitet

II . préparer [pʀepaʀe] GLAG. povr. glag.

1. préparer (se laver, se coiffer, s'habiller):

se préparer

sich zurechtmachen

se préparer

sich fertig machen

2. préparer (faire en sorte d'être prêt):

se préparer à un examen/une compétition

sich auf eine Prüfung/einen Wettkampf vorbereiten

3. préparer ur. jez. (être sur le point de):

se préparer à faire qc

sich anschicken etw zu tun ur. jez.

4. préparer (aller au-devant de):

se préparer bien des ennuis

sich daj. viel Ärger einhandeln pog.

5. préparer (approcher):

se préparer événement:

in der Luft liegen

se préparer orage:

im Anzug sein

se préparer grandes choses, tragédie:

sich anbahnen

se préparer grandes choses, tragédie:

sich abzeichnen

il se préparer qc de louche

da ist etwas Zwielichtiges im Gange

6. préparer (devoir être préparé):

un examen / un plan / un voyage se prépare

eine Prüfung / ein Plan / eine Reise muss vorbereitet werden

I . primipare [pʀimipaʀ] PRID.

primipare femme

erstgebärend

primipare femelle

zum ersten Mal werfend

II . primipare [pʀimipaʀ] SAM. ž. spol

primipare

Erstgebärende ž. spol

primauté [pʀimote] SAM. ž. spol

1. primauté (supériorité):

primauté de qc sur qc

Vorrang m. spol einer S. rod. vor etw daj.

avoir la primauté

eine Vorrangstellung einnehmen

donner la primauté à qc

einer S. daj. den Vorrang geben

2. primauté REL.:

primauté

Oberhoheit ž. spol

primauté

Primat m. spol o sr. spol

primal(e) <-aux> [pʀimal, o] PRID.

cri primal

Urschrei m. spol

thérapie primale

Urschreitherapie ž. spol

primat [pʀima] SAM. m. spol

1. primat (primauté):

primat

Vorrang m. spol

primat

Primat m. spol o sr. spol ur. jez.

2. primat REL.:

primat

Primas m. spol

primaires SAM.

Geslo uporabnika

primaires ž. spol mn. POLIT.

Vorwahlen (US: primaries)