Prevodi za „rajta“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . rasta [ʀasta] pog. PRID. nesprem.

musicien rasta

Rastamusiker m. spol pog.

être rasta

auf Rasta tož. machen pog.

II . rasta [ʀasta] pog. SAM. m. spol

rasta

Rasta m. in ž. spol

rata [ʀata] SAM. m. spol pog.

rata

Fraß m. spol pog.

rajaNO [ʀaʒa], radjaNO [ʀadʒa], rajahOT SAM. m. spol

raja

Radscha m. spol

rat [ʀa] SAM. m. spol

1. rat ZOOL.:

rat

Ratte ž. spol

rat musqué/d'égout

Bisam-/Kanalratte

rat des champs

Feldmaus ž. spol

trou de rats

Rattenloch sr. spol

2. rat slabš. (avare):

rat

Geizkragen m. spol pog.

fraza:

les rats quittent le navire

die Ratten verlassen das sinkende Schiff

petit rat de l'Opéra

Ballettratte ž. spol [an der Oper] pog.

s'ennuyer comme un rat mort

sich zu Tode m. spol langweilen

être fait(e) comme un rat

in der Falle sitzen

mon [petit] rat

mein Mäuschen sr. spol

II . rat [ʀa]

rat de bibliothèque

Bücherwurm m. spol

rat d'hôtel

Hoteldieb m. spol

rajout [ʀaʒu] SAM. m. spol

rajout

Ergänzung ž. spol

rajout

Zusatz m. spol

rajouter [ʀaʒute] GLAG. preh. glag.

rajouter une phrase à qc

einen Satz zu etw hinzufügen

il faut rajouter du sel/sucre

man muss etwas Salz/Zucker hinzugeben

fraza:

en rajouter pog.

übertreiben

en rajouter qc

noch einen [o. etw] draufsetzen

I . rajuster [ʀaʒyste] GLAG. preh. glag.

1. rajuster (remettre en place):

rajuster (coiffure)

ordnen

rajuster (vêtement, lunettes)

zurechtrücken

rajuster (mécanisme, tir)

richten

2. rajuster (remettre à jour):

rajuster (prix, salaires)

angleichen

II . rajuster [ʀaʒyste] GLAG. povr. glag.

se rajuster

sich wieder herrichten

ratage [ʀataʒ] SAM. m. spol

ratage

Misserfolg m. spol

être un ratage complet entreprise:

ein glatter Reinfall sein pog.

errata <erratas> [eʀata] SAM. m. spol mn. a. TIPOGRAF.

errata

Errata Pl

trajet [tʀaʒɛ] SAM. m. spol

1. trajet:

trajet

Strecke ž. spol

trajet

Weg m. spol

ça me fait deux heures de trajet

für die Strecke brauche ich zwei Stunden

trajet aller (à pied)

Hinweg m. spol

trajet aller (en voiture, train)

Hinfahrt ž. spol

trajet aller (en avion)

Hinflug m. spol

trajet aller et retour (à pied)

Hin- und Rückweg

trajet aller et retour (en voiture, train)

Hin- und Rückfahrt

trajet aller et retour (en avion)

Hin- und Rückflug

trajet en train/en bâteau

Zug-/Schiffsfahrt

trajet en avion

Flugstrecke

2. trajet ANAT.:

trajet d'une artère, d'un nerf

Bahn ž. spol