Prevodi za „remodels“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

remodeler [ʀ(ə)mɔd(ə)le] GLAG. preh. glag.

remodeler (ville, quartier)

neu gestalten

remodeler (circonscription)

neu gliedern

remodeler (organisation, profession)

umstrukturieren

remodeler (organisation, profession)

neu strukturieren

remodeler (nez)

richten

remodeler un visage

ein Gesicht [operativ] verändern

remodelage [ʀ(ə)mɔd(ə)laʒ] SAM. m. spol

remodelage d'une ville

Neugestaltung ž. spol

remodelage d'une organisation

Umgestaltung ž. spol

remodelage d'une organisation

Umstrukturierung ž. spol

remodelage d'un visage

plastische Veränderung

remodelage d'un nez

Richten sr. spol

remous <mn. remous> [ʀ(ə)mu] SAM. m. spol

1. remous (tourbillon):

remous de l'air, eau

Wirbel m. spol

remous de l'air, eau

Strudel m. spol

remous d'un bateau

Kielwasser sr. spol

remous d'une foule

hektisches Treiben

2. remous (agitation):

remous

Wirbel m. spol

remous

Aufruhr ž. spol

provoquer [ou causer] des remous

Wirbel verursachen

remous dûs à la demande TRG.

Nachfragesog m. spol

les remous de la politique

die politischen Turbulenzen

remords [ʀ(ə)mɔʀ] SAM. m. spol

remords

Schuldgefühl sr. spol

remords

Reue ž. spol

remords

Zerknirschung ž. spol

des remords

Gewissensbisse Pl

bourrelé(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt

avoir des remords

ein schlechtes Gewissen haben

pas de remords?

bist du/sind Sie sicher?

pas de remords?

du bleibst/Sie bleiben dabei?

II . remords [ʀ(ə)mɔʀ]

remords de conscience

Gewissensbisse Pl

par remords de conscience

aus Schuldgefühl

par remords de conscience

aus schlechtem Gewissen

remorque [ʀ(ə)mɔʀk] SAM. ž. spol

1. remorque:

remorque (véhicule sans moteur)

Anhänger m. spol

remorque (véhicule tiré par un camion)

Lastwagenanhänger

2. remorque (traction):

remorque

Abschleppen sr. spol

prendre un bateau en remorque

ein Boot ins Schlepptau nehmen

prendre une voiture en remorque

ein Auto abschleppen

3. remorque (câble):

remorque

Schlepptau sr. spol

remorque

Schleppseil sr. spol

fraza:

être à la remorque de qn/qc

hinter jdm/etw herhinken

être [ou se mettre] à la remorque de qn/qc

sich von jdm/etw ins Schlepptau nehmen lassen

remontée [ʀ(ə)mɔ͂te] SAM. ž. spol

1. remontée (action):

remontée d'une côte, pente

erneuter Aufstieg

remontée d'un mineur

Ausfahrt ž. spol

remontée d'un plongeur

Auftauchen sr. spol

remontée ŠPORT

[Wieder]aufstieg m. spol

remontée ŠPORT

Aufholen sr. spol

la remontée d'un fleuve

die Bergfahrt auf einem Fluss

2. remontée (hausse) des eaux, d'une popularité:

remontée

erneutes Ansteigen

remontée

Wiederanstieg m. spol

remontée BORZA

erneuter Anstieg

3. remontée (machine):

remontée mécanique

Skilift m. spol

4. remontée fig.:

remontée

retour m. spol

remontée

Feedback n

I . remouiller [ʀ(ə)muje] GLAG. preh. glag.

1. remouiller:

remouiller

wieder [o. noch einmal] nass machen

remouiller (linge)

wieder anfeuchten

se faire remouiller

wieder nass werden

2. remouiller NAVT.:

remouiller [l'ancre]

wieder vor Anker gehen

remouiller [l'ancre]

wieder Anker werfen

II . remouiller [ʀ(ə)muje] GLAG. povr. glag.

se remouiller le pantalon

sich daj. wieder [o. noch einmal] die Hose nass machen

remorqueur [ʀ(ə)mɔʀkœʀ] SAM. m. spol

remorqueur

Schlepper m. spol

remorqueur

Schleppkahn m. spol

remonte [ʀ(ə)mɔ͂t] SAM. ž. spol

1. remonte:

remonte d'un bateau

Fahrt ž. spol flussaufwärts/stromaufwärts

remonte d'un bateau

Bergfahrt

2. remonte:

remonte des poissons

Laichwanderung ž. spol

remonter GLAG.

Geslo uporabnika

remonter à (terme)

zurückgehen auf

rémois PRID.

Geslo uporabnika

rémois(e)

aus, von Reims

Rémois(e) (subst.)

Bewohner(in) von Reims