Prevodi za „restoration“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

respiration [ʀɛspiʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

respiration

Atmung ž. spol

respiration branchiale/cutanée/pulmonaire

Kiemen-/Haut-/Lungenatmung

respiration artificielle [ou assistée]

künstliche Beatmung

respiration artificielle permanente

Dauerbeatmung

respiration abdominale

Bauchatmung

respiration diaphragmatique

Zwerchfellatmung

respiration cellulaire

Zellatmung

avoir une respiration bruyante/difficile/haletante

laut/schwer/keuchend atmen

couper la respiration à qn

jdm den Atem verschlagen

retenir sa respiration

den Atem anhalten

restitution [ʀɛstitysjɔ͂] SAM. ž. spol

1. restitution (action de rendre):

restitution

Rückgabe ž. spol

2. restitution AVDIOVIZ. MED.:

restitution

Wiedergabe ž. spol

fraza:

restitution PRAVO

Rückgewähr ž. spol

restitution GOSP.

Rückübertragung ž. spol strok.

restitution d'une chose identique à la chose perdue

Naturalrestitution ž. spol strok.

II . restitution [ʀɛstitysjɔ͂] PRAVO

restitution à l'exportation

Ausfuhrerstattung ž. spol

restitution d'entreprise

Unternehmensrestitution ž. spol

restitution des frais de procédure

Prozesskostenerstattung ž. spol

restitution d'impôts

Steuervergütung ž. spol

restitution d'impôts

Steuerrückerstattung ž. spol

restitution d'impôts sur les sociétés

Körperschaftsteuervergütung

restriction [ʀɛstʀiksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. restriction (limitation):

restriction des libertés, de la consommation, production

Einschränkung ž. spol

restriction des dépenses

Beschränkung ž. spol

restrictions légales/contractuelles

gesetzliche/vertragsmäßige Beschränkungen

restriction quantitative

Mengenbeschränkung

restriction d'accès au marché

Marktzutrittsschranke ž. spol

mesures de restriction

restriktive Maßnahmen plur ur. jez.

restriction de sorties

Ausgangsbeschränkung ž. spol

restriction des contacts

Kontaktbeschränkung ž. spol

2. restriction mn. (rationnement):

restriction

Restriktionen plur

les restrictions

die Rationierung

restrictions d'électricité/d'eau

Rationierung ž. spol von Strom/Wasser

restrictions budgétaires

Haushaltskürzungen plur

3. restriction (réserve):

restriction

Einschränkung ž. spol

restriction PRAVO

Auflagenvorbehalt m. spol

apporter des restrictions à qc

bei etw Einschränkungen machen

faire [ou émettre] des restrictions

Vorbehalte haben

sans faire de restrictions

ohne Vorbehalte

avec des restrictions

unter Vorbehalt

sans restriction

vorbehaltlos

sans restriction

ohne Vorbehalte

II . restriction [ʀɛstʀiksjɔ͂]

restriction à la concurrence

Wettbewerbsbeschränkung ž. spol

restrictions à la croissance

Wachstumsschranken plur

restriction à l'importation

Importrestriktion ž. spol

restriction de contrat

Vertragsvorbehalt m. spol strok.

restriction d'exploitation FINAN.

Betriebseinschränkung ž. spol

restriction des exportations

Exportbeschränkungen plur

restriction des importations

Importbeschränkungen plur

restriction des livraisons

Lieferungsbeschränkung ž. spol

restriction des pouvoirs

Vollmachtsbeschränkung ž. spol

restriction de la propriété

Eigentumsbeschränkung ž. spol

restriction des travaux

Baubeschränkung ž. spol

perforation [pɛʀfɔʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. perforation MED.:

perforation

Durchbruch m. spol

perforation

Perforation ž. spol strok.

une perforation du tympan

ein Loch sr. spol im Trommelfell

une perforation intestinale

eine Darmperforation

2. perforation (trou):

perforation

Loch sr. spol

perforation

Lochung ž. spol

perforation d'un film

die Perforation

les perforations d'une bande

die Perforation eines Streifens

les perforations d'une bande

die Löcher in einem Streifen

expectoration [ɛkspɛktɔʀasjɔ͂] SAM. ž. spol MED.

1. expectoration (toux):

expectoration

Husten m. spol

expectorations sanguinolentes

Bluthusten

2. expectoration (crachat):

expectoration

Auswurf m. spol

expectoration

Expektoration ž. spol strok.

restructuration [ʀəstʀyktyʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

restructuration d'un système, d'une entreprise, filière

Neustrukturierung ž. spol

restructuration d'un système, d'une entreprise, filière

Umstrukturierung

restructuration de l'économie

Umstrukturierung

restructuration de l'économie

Restrukturierung ž. spol strok.

restructuration d'un parti

Neuordnung ž. spol

restructuration d'un lieu

Umgestaltung ž. spol

restructuration d'un lieu

Neugestaltung

II . restructuration [ʀəstʀyktyʀasjɔ͂]

restructuration du passif

Kapitalumschichtung ž. spol

restauration SAM.

Geslo uporabnika

restauration collective

Catering sr. spol