Prevodi za „Streifens“ v slovarju nemško » francoski

I . streifen [ˈʃtraɪfən] GLAG. preh. glag. +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

frôler

jdn mit dem Blick streifen

effleurer qn du regard

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

le projectile lui a éraflé l'épaule

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

effleurer

3. streifen (überziehen):

sich/jdm den Ring auf den Finger streifen

se mettre l'anneau au doigt/passer l'anneau au doigt de qn

sich daj. den Pullover über den Kopf streifen

enfiler le pull

4. streifen (entfernen):

sich/jdm den Ring vom Finger streifen

s'enlever l'anneau du doigt/enlever l'anneau du doigt de qn

die Asche von der Zigarette streifen

faire tomber la cendre de la cigarette

II . streifen [ˈʃtraɪfən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez. +sein

durch die Stadt/den Wald streifen

errer à travers la ville/dans la forêt ur. jez.

Streifen <-s, -> SAM. m. spol

1. Streifen:

Streifen (schmale Linie)

rayure ž. spol

Streifen (breite Linie)

bande ž. spol

Streifen (am Himmel, Horizont)

traînée ž. spol

ein Streifen Land

une bande de terrain

2. Streifen (Striemen):

Streifen

marque ž. spol

3. Streifen (Stoffstreifen, Lederstreifen):

Streifen

bande ž. spol

etw in Streifen schneiden

découper qc en bandes

4. Streifen pog. (Film):

Streifen

film m. spol

streifen GLAG.

Geslo uporabnika

streifen (nur oberflächlich, nebenbei behandeln; kurz erwähnen)

survoler