Prevodi za „sonstiger“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . constiper [kɔ͂stipe] GLAG. preh. glag.

constiper qn

bei jdm [eine] Verstopfung verursachen

II . constiper [kɔ͂stipe] GLAG. nepreh. glag.

constiper

[eine] Verstopfung verursachen

I . constituer [kɔ͂stitɥe] GLAG. preh. glag.

1. constituer (composer):

constituer

bilden

constituer

ergeben

2. constituer (former):

constituer (gouvernement, ministère, groupe)

bilden

constituer (collection, dossier)

anlegen

constituer (comité, société)

gründen

3. constituer (représenter):

constituer

darstellen

4. constituer PRAVO, GOSP. (établir):

constituer une dot/rente/pension à qn

jdm eine Mitgift/Rente/Pension aussetzen

constituer des provisions pour qc

Rückstellungen für etw machen

II . constituer [kɔ͂stitɥe] GLAG. povr. glag.

1. constituer PRAVO (s'instituer):

se constituer partie civile/témoin

als Nebenkläger/Zeuge auftreten

2. constituer TRG. (fonder):

se constituer en société

sich zu einer Gesellschaft zusammenzuschließen

3. constituer (accumuler):

se constituer qc

sich daj. etw ersparen [o. zusammensparen pog.]

fustiger [fystiʒe] GLAG. preh. glag.

1. fustiger lit. (flageller):

fustiger

geißeln lit.

2. fustiger (critiquer):

fustiger

kritisieren

voltiger [vɔltiʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. voltiger (voler çà et là):

voltiger

hin- und herfliegen

voltiger

herumflattern

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

I . songer [sɔ͂ʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. songer (penser):

songer à qn/qc

an jdn/etw denken

songer à qn/qc (réfléchir)

über jdn/etw nachdenken

songer à faire qc

daran denken etw zu tun

songez-y bien

bedenken Sie das gut

songez-y bien

überlegen Sie es sich daj. gut

faire songer qn à son fils/son enfance

jdn an seinen Sohn/seine Kindheit erinnern

tu m'y feras songer

erinnere mich bitte daran

2. songer lit. (rêver):

songer

träumen

II . songer [sɔ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

songer que qn a fait qc

bedenken, dass jd etw getan hat

tout cela est bien étrange, songeait-il

das ist alles sehr eigenartig, dachte er bei sich

instiguer [ɛ͂stige] GLAG. preh. glag.

instiguer qn à faire qc Belg. (pousser qn à faire qc)

jdn verleiten [o. dazu bringen] etw zu tun