Prevodi za „stel“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

stemNO [stɛm], stemmOT SAM. m. spol

stem

Stemmbogen m. spol

sel [sɛl] SAM. m. spol

1. sel GASTR.:

sel

Salz sr. spol

gros sel

grobes Salz

sans sel

salzlos

sel pour bétail

Viehsalz

2. sel KEM.:

sel

Salz sr. spol

les sels

das Riechsalz

sel gemme

Steinsalz

3. sel (piquant):

sel

Würze ž. spol

sel d'une histoire

Witz m. spol

4. sel MED., KOZM.:

sels de bain

Badesalz sr. spol

sels de bain (liquide)

Badezusatz m. spol

sels de bain contre les rhumatismes

Rheumabad sr. spol

fraza:

ne pas manquer de sel histoire, remarque:

es in sich daj. haben pog.

II . sel [sɛl]

sel de cuisine

Speisesalz sr. spol

sel de table

Tafelsalz sr. spol

I . tel(le) [tɛl] PRID. nedol.

1. tel (semblable, si fort ou grand):

un tel/une telle...

solch ein(e) ...

un tel/une telle...

ein derartiger/eine derartige/ein derartiges ...

de tel(s)...

derartige ...

de tel(s)...

solche ...

2. tel (ainsi):

tel est qn/qc

das ist jd/etw

telle n'est pas mon intention

das ist nicht meine Absicht

tel père, tel fils

wie der Vater, so der Sohn

3. tel (comme):

tel(le) que qn/qc

wie jd/etw

un homme tel que lui

ein Mann wie er

les métaux tels que l'or, l'argent...

Metalle wie [zum Beispiel] Gold, Silber ...

tel(le) qn/qc ur. jez.

gleich jdm/etw ur. jez.

elle s'est occupée d'eux telle une mère

sie hat sich gleich einer Mutter ihrer angenommen ur. jez.

4. tel (un certain):

tel jour et à telle heure

an dem und dem Tag und um die und die Zeit

tel(le) et tel(le)

diese(r, s) und jene(r, s)

tel(le) ou tel(le)

diese(r, s) oder jene(r, s)

fraza:

passer pour tel(le)

dafür gehalten werden

en tant que [ou comme] tel(le)

als solche(r, s)

tel(le) quel(le), tel(le) que pog. (dans le même état) je vous rends vos livres tels quels

ich gebe Ihnen die Bücher so zurück, wie ich sie bekommen habe

il n'y a rien de tel

es gibt nichts Besseres

II . tel(le) [tɛl] ZAIM. nedol.

si tel ou tel te dit...

wenn dir dieser oder jener sagt, ...

tel prétend ceci, tel autre cela

der eine behauptet dies, der andere das