Prevodi za „taillierter“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

taillandier [tajɑ͂dje] SAM. m. spol TEH.

taillandier

Grobschmied m. spol

ouvrier taillandier

Schneidwarenhersteller m. spol

tailleur [tɑjœʀ] SAM. m. spol

1. tailleur (artisan qui fait des vêtements):

tailleur

Schneider m. spol

maitre (maître) tailleur

Schneidermeister m. spol

2. tailleur (tenue):

tailleur

Kostüm sr. spol

tailleur robe

Jackenkleid sr. spol

3. tailleur (ouvrier):

tailleur de diamants

Schleifer m. spol

tailleur de pierre

Steinmetz m. spol

tailleur de vignes

≈ Winzer, der die Reben schneidet

fraza:

être assis(e) en tailleur

im Schneidersitz sitzen

I . taillader [tɑjade] GLAG. preh. glag.

taillader (sièges)

aufschlitzen

taillader (rôti)

einschneiden

II . taillader [tɑjade] GLAG. povr. glag.

se taillader le doigt

sich daj. in den Finger schneiden

tailleuse [tɑjøz] SAM. ž. spol

tailleuse de diamants

Schleiferin ž. spol

tailleuse de pierre

Steinmetzin ž. spol

tailleuse de vignes

≈ Winzerin, die Reben schneidet

I . tailler [tɑje] GLAG. preh. glag.

1. tailler:

tailler (arbre)

[be]schneiden

tailler (arbre)

zurückschneiden

tailler (crayon)

[an]spitzen

tailler (ongles)

[sich daj. ] schneiden

tailler (barbe)

[sich daj. ] stutzen

tailler (pierre)

[be]hauen

tailler (diamant)

schleifen

tailler (pièce de bois)

schnitzen

tailler les manches d'une seule pièce

die Ärmel anschneiden

être taillé(e) à la mesure de qn

jdm auf den Leib [zu]geschnitten sein

cheveux taillés en brosse

Bürstenschnitt m. spol

2. tailler (découper):

tailler (robe)

[zu]schneiden

3. tailler (creuser):

tailler un trou dans qc

ein Loch in etw tož. graben

II . tailler [tɑje] GLAG. nepreh. glag.

tailler dans le vif

ohne Betäubung ins Fleisch schneiden

III . tailler [tɑje] GLAG. povr. glag.

1. tailler (conquérir):

se tailler un empire

sich daj. ein Reich aufbauen

se tailler une place au soleil

sich daj. einen Platz an der Sonne sichern

2. tailler (se couper):

se tailler la barbe

sich daj. den Bart stutzen

3. tailler zelo pog. (s'enfuir):

se tailler

abhauen pog.

se tailler

verduften pog.