Prevodi za „traducere“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . traduire [tʀadɥiʀ] GLAG. preh. glag.

1. traduire (dans une autre langue):

traduire Goethe de l'allemand en français

Goethe vom [o. aus dem] Deutschen ins Französische übersetzen

2. traduire (exprimer):

traduire une pensée/un sentiment chose:

der Ausdruck eines Gedankens/eines Gefühls sein

traduire une pensée/un sentiment personne:

einen Gedanken/ein Gefühl zum Ausdruck bringen

3. traduire PRAVO:

traduire en justice [ou devant les tribunaux]

dem Gericht überstellen

pouvant être traduit(e) en justice PRAVO

belangbar

II . traduire [tʀadɥiʀ] GLAG. povr. glag.

1. traduire (être traduisible):

se traduire en qc

sich in etw tož. übersetzen lassen

2. traduire (s'exprimer):

se traduire par qc sentiment:

sich in etw daj. ausdrücken

se traduire par qc sentiment:

in etw daj. zum Ausdruck kommen

se traduire par qc mesures:

sich in etw daj. auswirken

se traduire par des mesures concrètes

in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden

traductrice [tʀadyktʀis] SAM. ž. spol

traductrice

Übersetzerin ž. spol

traducteur [tʀadyktœʀ] SAM. m. spol

1. traducteur:

traducteur

Übersetzer m. spol

2. traducteur RAČ.:

traducteur

Konverter m. spol

II . traducteur [tʀadyktœʀ]

traducteur de poche

Sprachcomputer m. spol

I . tracer [tʀase] GLAG. preh. glag.

1. tracer (dessiner):

tracer (courbe, plan)

zeichnen

tracer (chiffre, mot)

schreiben

tracer (ligne)

ziehen

2. tracer (frayer):

tracer (piste)

bahnen

tracer (route)

trassieren strok.

tracer (route)

anlegen

3. tracer (décrire):

tracer (portrait, tableau)

skizzieren

fraza:

tracer la voie à qn

jdm den Weg ebnen

tout(e) tracé(e)

vorgegeben

le modèle tout tracé

das ideale Vorbild

II . tracer [tʀase] GLAG. nepreh. glag. pog. (foncer)

tracer

düsen pog.

trader (-euse), tradeur [tʀɛdœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol FINAN.

trader (-euse) (-euse)

Trader(in) m. spol (ž. spol)

traduction [tʀadyksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. traduction (dans une autre langue):

traduction

Übersetzung ž. spol

traduction assistée par ordinateur

computergestützte Übersetzung

traduction simultanée

Simultandolmetschen sr. spol

une traduction de Goethe

eine Goethe-Übersetzung

traduction en allemand/français

Übersetzung ins Deutsche/Französische

2. traduction (expression):

traduction d'un sentiment

Ausdruck m. spol

traduction d'une intention, de pensées

Ausdruck

traduction d'une intention, de pensées

Wiedergabe ž. spol

être la traduction des pensées de qn

jds Gedanken wiedergeben

retraduire [ʀ(ə)tʀadɥiʀ] GLAG. preh. glag.

retraduire

neu übersetzen