Prevodi za „unfzir“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . unir [yniʀ] GLAG. preh. glag.

1. unir (associer):

unir

verein[ig]en

2. unir (marier):

unir

trauen

3. unir (combiner):

unir

verbinden mit

unir (couleurs)

zusammenstellen

4. unir a. TRANSP. (relier):

unir chemin de fer, langage:

verbinden

II . unir [yniʀ] GLAG. povr. glag.

1. unir (s'associer):

s'unir

sich vereinigen

s'unir

sich zusammenschließen

2. unir (se marier):

s'unir

heiraten

3. unir (se combiner):

s'unir à qc

mit etw zusammenkommen

s'unir à qc

sich mit etw verbinden

s'unir à qc couleur:

auf etw tož. abgestimmt sein

enfuir [ɑ͂fɥiʀ] GLAG. povr. glag.

1. enfuir (fuir):

s'enfuir

fliehen

s'enfuir

flüchten

s'enfuir en courant

davonsausen

s'enfuir dans la forêt

in den Wald fliehen [o. flüchten]

s'enfuir de qc

aus etw fliehen

2. enfuir lit.:

s'enfuir

entschwinden

s'enfuir jeunesse, temps, bonheur:

dahinschwinden

I . unifier [ynifje] GLAG. preh. glag.

1. unifier (unir):

unifier

vereinen

unifier (régions, partis)

zusammenschließen

2. unifier (uniformiser):

unifier (orthographe, programmes)

vereinheitlichen

II . unifier [ynifje] GLAG. povr. glag.

s'unifier

sich vereinigen

s'unifier

zu einer Einheit werden

la France ne s'est unifiée que lentement

Frankreich ist nur langsam zu einer Einheit zusammengewachsen

le parti n'est pas parvenu à s'unifier

die Partei konnte nicht als Einheit [o. nicht geschlossen] auftreten

vizir [viziʀ] SAM. m. spol

vizir

Wesir m. spol

grand vizir

Großwesir m. spol

uni [yni] SAM. m. spol

uni (d'une seule couleur)

Einfarbige(s) sr. spol

uni (sans motifs)

Ungemusterte(s) sr. spol

I . munir [myniʀ] GLAG. preh. glag.

munir qn/qc de piles

jdn/etw mit Batterien versehen

munir qc d'un endossement

etw mit einem Indossament versehen

II . munir [myniʀ] GLAG. povr. glag.

se munir de qc

etw mitnehmen

se munir de qc fig.

sich mit etw wappnen

punir [pyniʀ] GLAG. preh. glag.

1. punir (châtier):

punir

bestrafen

punir qn d'une peine d'emprisonnement

jdn mit Gefängnis bestrafen

2. punir (sévir):

punir qc

etw bestrafen

punir qc

etw ahnden ur. jez.

qc est puni de mort

auf etw tož. steht die Todesstrafe

3. punir (↔ récompenser):

être puni(e) de qc

für etw bestraft werden

te voilà bien puni(e)!

[siehst du,] das ist die Strafe!

cela le punirait de son orgueil

das wäre die gerechte Strafe für seinen Hochmut

fraza:

qn est puni par où il a péché

jdm wird seine Missetat zum Verhängnis