Prevodi za „vitlaus“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

vital(e) <-aux> [vital, o] PRID.

1. vital BIOL., FILOZ.:

vital(e) fonction, organe, aliment

lebenswichtig

vital(e) force, élan, principe

Lebens-

2. vital (essentiel):

vital(e) besoin, intérêt

vital

vital(e) problème, question

existenziell

vital(e) point

wesentlich

vital(e) centre

lebenswichtig

vital(e) espace, nécessité

Lebens-

vital(e) minimum

Existenz-

être vital(e) pour qn

für jdn lebensnotwendig sein

vitrail <-aux> [vitʀaj, o] SAM. m. spol

vitrail

buntes [Kirchen]fenster sr. spol

vitrage [vitʀaʒ] SAM. m. spol

vitrage

Verglasung ž. spol

double vitrage

Doppelverglasung

fenêtre à double vitrage

Doppelfenster sr. spol

vitrage isolant

Isolierverglasung

vitrage teinté AVTO.

Colorverglasung

vitreux (-euse) [vitʀø, -øz] PRID.

1. vitreux:

vitreux (-euse) yeux, regard

glasig

2. vitreux GEOL.:

vitreux (-euse) roche, structure, état

nichtkristallin

vitreux (-euse) porcelaine

lichtdurchlässig

virus [viʀys] SAM. m. spol

1. virus:

virus

Virus m. spol o sr. spol

virus V.I.H. [ou HIV]

HI-Virus

2. virus fig.:

virus de la danse/compétition

Tanz-/Wettkampffieber sr. spol

virus du jeu

Spieltrieb m. spol

le virus l'a gagné(e) [ou pris(e)]

er/sie hat Feuer gefangen pog.

3. virus RAČ.:

virus

[Computer]virus m. spol o sr. spol

détecter les virus sur le disque dur

die Festplatte auf Viren tož. überprüfen

reconnaissance du/d'un virus

Viruserkennung ž. spol

II . virus [viʀys]

virus d'Ebola MED.

Ebolavirus sr. spol

virus d'Epstein-Barr MED.

Epstein-Barr-Virus sr. spol

vidimus <mn. vidimus> [vidimys] SAM. m. spol PRAVO

vidimus (attestation)

amtliche Beglaubigung ž. spol

villa [vi(l)la] SAM. ž. spol

villa

Villa ž. spol

les villas romaines

die römischen Villen

villa de rêve

Traumvilla

la villa dont je rêve/dont il rêve, la villa de mes/ses rêves

meine/seine Traumvilla

vilain [vilɛ͂] SAM. m. spol

1. vilain (grabuge):

il va y avoir [ou ça va faire] du vilain

das wird Ärger geben

2. vilain ZGOD.:

vilain (paysan)

Freibauer m. spol

3. vilain ZGOD.:

vilain (roturier)

Bürgerliche(r) m. spol

4. vilain otr. jez.:

vilain

böser [o. unartiger] Junge

village [vilaʒ] SAM. m. spol

village

Dorf sr. spol

village de montagne

Gebirgsdorf

village de vacances

Feriendorf

haut village

Oberdorf

village voisin

Nachbardorf

les gens du village

die Dorfbewohner Pl

les gens du village

die Dörfler Pl