Prevodi za „warten“ v slovarju nemško » francoski

I . warten [ˈvartən] GLAG. nepreh. glag.

1. warten:

warten

attendre

auf jdn/etw warten

attendre qn/qc

jd/etw kann warten

qn/qc peut attendre

auf sich tož. warten lassen

se faire attendre

nicht [lange] auf sich tož. warten lassen Antwort, Reaktion:

ne pas se faire attendre

das Warten auf etw tož.

l'attente ž. spol de qc

ich kann warten!

j'ai tout mon temps !

warte mal!

attends voir !

bitte warten!

veuillez patienter quelques instants !

worauf wartest du noch? pog.

t'attends quoi ? pog.

2. warten (hinausschieben):

mit etw warten

remettre qc

mit dem Essen auf jdn warten

attendre qn pour manger

mit seiner Frage warten, bis alle da sind

attendre que tout le monde soit là pour poser sa question

fraza:

da kannst du lange warten!

tu peux toujours courir !

na warte! pog.

attends un peu !

II . warten [ˈvartən] GLAG. preh. glag. TEH.

warten (Auto)

réviser

warten (Gerät, Heizung)

assurer la maintenance de

etw warten lassen

faire réviser qc

Warte <-, -n> [ˈvartə] SAM. ž. spol

von seiner/meiner/... Warte [aus]

de son/mon/... point de vue

Warte SAM.

Geslo uporabnika

Warte ž. spol

observatoire/point d'observation m. spol

Primeri uporabe besede warten

abrufbereit warten

être prêt(e) à intervenir

jahrelanges Warten

une très longue attente

abfahrtbereit warten

être prêt(e) à partir

bitte warten!

veuillez patienter quelques instants !

er braucht nicht zu warten [o. nicht warten pog.]

il n'a pas besoin d'attendre

auf sich tož. warten lassen

se faire attendre

bei der Kirche warten

attendre près de l'église

eine [ganze] Weile warten

attendre [pendant] un [bon] moment

das Warten auf etw tož.

l'attente ž. spol de qc

jdn warten lassen

faire attendre qn

nach stundenlangem Warten/Umherirren

après avoir attendu/erré des heures

auf jdn/etw warten

attendre qn/qc

statt zu warten/anzurufen

au lieu d'attendre/de téléphoner

etw warten lassen

faire réviser qc

jd/etw kann warten

qn/qc peut attendre

mit etw warten

remettre qc

ich kann warten!

j'ai tout mon temps !

lange auf sich tož. warten lassen

se faire attendre

bitte warten Sie am Empfang

veuillez attendre à la réception, s'il vous plaît

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es sollten bis zu vier Boote gleichzeitig gewartet und repariert werden können.

de.wikipedia.org

Unter Blockabfertigung wird der gleichzeitige Durchlass mehrerer Fahrzeuge in einer Fahrtrichtung verstanden, während die Gegenseite warten muss.

de.wikipedia.org

Der Brunnen an der Ostseite der Kirche wird von der Feuerwehr gewartet.

de.wikipedia.org

Wie einst versprochen, hat sie auf ihn gewartet.

de.wikipedia.org

Sie sagt ihm, dass er bis zum Ende des Sommers warten solle, dann werde man schon sehen, wie es weitergehe.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge werden vom Verein regelmäßig gewartet und einige kommen im Lauf eines Jahres auf verschiedenen Sonderfahrten zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Es sind ca. 20 Arten in 10 Gattungen beschrieben, wobei zahlreiche weitere Arten auf ihre Beschreibung warten.

de.wikipedia.org

Die wenigen Gefangenen wurden in das Schloss gebracht, wo auf sie die Hinrichtung wartete.

de.wikipedia.org

Sie warte auf die Gerichtsentscheidung über den bereits vor Monaten gestellten Wiederaufnahmeantrag durch die Staatsanwaltschaft.

de.wikipedia.org

Daneben werden auch die interne Haustechnik und eigene Fernmeldeeinrichtungen gewartet – teilweise auch für andere Bereiche der Stadtgemeinde.

de.wikipedia.org