Prevodi za „wegroller“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

encoller [ɑ͂kɔle] GLAG. preh. glag.

encoller

[ein]kleistern

dégrouiller [degʀuje] GLAG. povr. glag. pog.

se dégrouiller

voranmachen pog.

dégrouille-toi !

los, mach schon! pog.

I . grouiller [gʀuje] GLAG. nepreh. glag.

1. grouiller (s'agiter):

grouiller dans toutes les directions foule:

lebhaft durcheinanderlaufen

la fourmilière grouille

im Ameisenhaufen wimmelt es

2. grouiller (être plein de):

grouiller de vers/pucerons

von Würmern/Läusen wimmeln

la place grouille de touristes

auf dem Platz wimmelt es von Touristen

II . grouiller [gʀuje] GLAG. povr. glag. pog.

se grouiller

schnell machen pog.

allez, grouille-toi !

los, Beeilung! pog.

égailler [egeje] GLAG. povr. glag.

s'égailler animaux, personnes:

auseinanderlaufen

I . emballer [ɑ͂bale] GLAG. preh. glag.

1. emballer (empaqueter):

emballer

einpacken

emballer

verpacken

2. emballer pog. (enthousiasmer):

être emballé(e) par qc

ganz hin und weg sein pog. [o. begeistert sein] von etw

être emballé(e) à l'idée de faire qc

ganz hin und weg sein pog. [o. begeistert sein] von der Idee etw zu tun

3. emballer (faire tourner trop rapidement):

emballer (moteur)

aufheulen lassen

emballer (moteur)

überdrehen

4. emballer pog. (séduire):

emballer

einwickeln sleng

fraza:

emballez, c'est pesé!

abgemacht! pog.

II . emballer [ɑ͂bale] GLAG. povr. glag.

1. emballer pog. (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc

Feuer und Flamme für etw sein pog.

2. emballer pog. (s'emporter):

s'emballer

sich aufregen

elle s'est emballée contre lui

sie hat sich über ihn aufgeregt pog.

3. emballer (partir à une allure excessive):

s'emballer animal:

durchgehen

s'emballer moteur:

aufheulen

étriller [etʀije] GLAG. preh. glag.

étriller (cheval)

striegeln

exceller [ɛksele] GLAG. nepreh. glag.

exceller en musique/dans son domaine/aux échecs

sich in der Musik/in seinem Bereich/beim Schach auszeichnen

exceller en mathématiques

in Mathematik [ganz] ausgezeichnet [o. hervorragend] sein

exceller à cuisiner/écrire

[ganz] ausgezeichnet kochen/schreiben

grailler [gʀɑje] GLAG. nepreh. glag.

1. grailler corneille:

grailler

krächzen

2. grailler pog. (manger):

grailler

futtern pog.

recoller GLAG.

Geslo uporabnika

recoller les morceaux (se réconcilier) pog. idiom. fraza

sich wieder versöhnen povr.

recoller les morceaux (se réconcilier) pog. idiom. fraza

sich wieder zusammenraufen povr.

recoller les morceaux (se reconcilier) fig. pog. idiom. fraza

die Scherben kitten fig.

décoller GLAG.

Geslo uporabnika

décoller (se faire distancer par qn)

abgehängt werden

décoller (distancer qn)

jdn abhängen