Prevodi za „ascèse“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

ascenseur [asɑ͂sœʀ] SAM. m. spol

ascenseur

dvigalo n

assises [asiz] SAM. ž. spol mn.

assises

porotno sodišče n

asperge [aspɛʀʒ] SAM. ž. spol

asperge

beluš m. spol

asperge

špargelj m. spol

ascension [asɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

1. ascension (montée):

ascension

vzpon m. spol

2. ascension sans mn. REL.:

l’ascension

Kristusov vnebohod

ascendance [asɑ͂dɑ͂s] SAM. ž. spol

ascendance

poreklo n

assez [ase] PRISL.

1. assez (suffisamment):

assez

dovolj

il y a assez de place

dovolj prostora je

2. assez (plutôt):

assez

dosti

3. assez (quantité suffisante):

c'est assez

dovolj je

ce n'est pas assez

to ni dovolj

4. assez (dans l'ensemble):

être assez content de soi

biti kar zadovoljen sam s sabo

5. assez scol:

assez bien

≈ zadostno

6. assez (exprimant la lassitude):

j'en ai assez de tes bêtises !

dovolj mi je tvojih neumnosti!

astuce [astys] SAM. ž. spol sans mn.

1. astuce (qualité):

astuce

prebrisanost ž. spol

2. astuce (truc):

astuce

zvijača ž. spol

asile [azil] SAM. m. spol

1. asile POLIT.:

asile

azil m. spol

2. asile (refuge):

asile

zatočišče n

I . assis(e) [asi, iz] GLAG.

assis del. passé de asseoir:

II . assis(e) [asi, iz] PRID.

assis(e)

sedeč

glej tudi asseoir

I . asseoir [aswaʀ] GLAG. preh. glag.

faire asseoir qn

povabiti koga, da prisede

être/rester assis

sedeti/obsedeti

II . asseoir [aswaʀ] GLAG. vpr

s'asseoir

usesti se

asseyez-vous !

usedite se!

astre [astʀ] SAM. m. spol

astre

zvezda ž. spol

astre

vidno nebesno telo n

aspect [aspɛ] SAM. m. spol

1. aspect sans mn.:

aspect

videz m. spol

2. aspect (point de vue):

aspect

vidik m. spol

asthme [asm] SAM. m. spol

asthme

astma ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

C'est donc un hédonisme d'ascèse, une recherche de plaisir ordonnée, raisonnée, qui doit éviter tout déplaisir et toute suprématie du plaisir.

fr.wikipedia.org

Il se repent puis décide de se retirer dans l'ascèse jaïne ce qui peut lui permettre d'être sauvé.

fr.wikipedia.org

L'élaboration d'une poésie concentrée et destinée à l'essentiel (c'est ce que l'on dit) incite irrésistiblement le poète aux restrictions et à l'ascèse.

fr.wikipedia.org

Le taoïsme apporte le mouvement à l’ascèse, et l’ascèse au mouvement.

fr.wikipedia.org

Il commence alors une vie d'ascèse, suivant les enseignements de plusieurs ermites renonçants (saṃnyāsin ou sâdhu), et entreprend des pratiques méditatives austères.

fr.wikipedia.org

Selon lui, l'apostolat ne compromet pas l'ascèse et fait même partie intégrante du charisme thérésien.

fr.wikipedia.org

L'ascèse est de l'ordre de la rationalité et de l'agir.

fr.wikipedia.org

La voie proposée reste donc la compréhension, l'écoute, l'abstinence et l'ascèse.

fr.wikipedia.org

Il mène une vie d’oraison et d’ascèse assez importante, et semble parfois ne plus espérer devenir évêque.

fr.wikipedia.org

Selon lui, l'homme ne peut recouvrer sa liberté, son autonomie par rapport à la technique qu'au prix d'un cheminement spirituel et d'une véritable ascèse.

fr.wikipedia.org