Prevodi za „bruire“ v slovarju francosko » slovenski

bruiner [bʀɥine]

bruiner GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.:

bruiner

pršiti

bruyère [bʀyjɛʀ] SAM. ž. spol

bruyère

vresje n

bruit [bʀɥi] SAM. m. spol

1. bruit (son):

bruit

šum m. spol

2. bruit (vacarme):

bruit

hrup m. spol

3. bruit (rumeur):

bruit

govorica ž. spol

faire du bruit

dvigniti prah

I . brunir [bʀyniʀ]

brunir GLAG. preh. glag., nepreh. glag.:

brunir

(po)rjaveti

brume [bʀym] SAM. ž. spol

brume

megla ž. spol

brune [bʀyn] SAM. ž. spol

brune

temno pivo n

brute [bʀyt] SAM. ž. spol

brute

surov človek m. spol

nuire [nɥiʀ]

nuire GLAG. nepreh. glag.:

nuire

škoditi

cuire [kɥiʀ]

cuire GLAG. preh. glag., nepreh. glag.:

cuire

kuhati

cuire à la vapeur

kuhati v sopari

cuire au four

peči v pečici

luire [lɥiʀ]

luire GLAG. nepreh. glag. soleil:

luire

(po)sijati

boire [bwaʀ]

boire GLAG. preh. glag., nepreh. glag.:

boire

piti

brûlure [bʀylyʀ] SAM. ž. spol

1. brûlure (lésion):

brûlure

opeklina ž. spol

2. brûlure (trou):

brûlure

ožganina ž. spol

brusque [bʀysk] PRID.

brusque

nenaden

brusque

nagel

recuire [ʀ(ə)kɥiʀ]

recuire GLAG. preh. glag.:

recuire

ponovno (s)kuhati

recuire

ponovno (s)peči

I . réduire [ʀedɥiʀ] GLAG. preh. glag.

1. réduire (diminuer):

réduire

zmanjš(ev)ati

2. réduire (transformer):

réduire qc en bouillie

zdrobiti kaj v kašo

3. réduire GASTR.:

réduire

zgostiti

II . réduire [ʀedɥiʀ] GLAG. vpr

se réduire à qc

omejiti se na kaj

I . enduire [ɑ͂dɥiʀ] GLAG. preh. glag.

enduire

premazati

II . enduire [ɑ͂dɥiʀ] GLAG. vpr

s'enduire de qc

vtreti si kaj

séduire [sedɥiʀ] GLAG. preh. glag.

1. séduire (tenter):

séduire

zapeljevati [dov. obl. zapeljati]

2. séduire (plaire à):

séduire qn

ugajati komu

déduire [dedɥiʀ] GLAG. preh. glag.

1. déduire (retrancher):

déduire

odbiti

2. déduire (conclure):

déduire

deduktivno sklepati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L'étymologie de ces termes n'est pas complètement déterminée mais ils semblent dérivés de bruit ou bruire, bruire signifiant faire du bruit.

fr.wikipedia.org

Il a à peine le temps de prendre peur qu'un coin de la jungle se met à trembler et à bruire de façon inquiétante.

fr.wikipedia.org

À mi-chemin, l'automne est représenté métaphoriquement, comme une conspiratrice alliée du soleil qui mûrit les fruits, moissonne les récoltes et fait bruire son chant.

fr.wikipedia.org

Le mot bruit vient du verbe bruire qui signifie « faire entendre un son, un murmure confus ».

fr.wikipedia.org

En sa présence, la nature devient silencieuse, les oiseaux cessent de chanter, les ruisseaux coulent en sourdine et même les arbres cessent de faire bruire leurs feuilles.

fr.wikipedia.org