Prevodi za „clairvoyant“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

clairvoyance [klɛʀvwajɑ͂s] SAM. ž. spol

clairvoyance

jasnovidnost ž. spol

flamboyant(e) [flɑ͂bwajɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. flamboyant (brillant):

flamboyant(e)

bleščeč

flamboyant(e) couleur

sijoč

2. flamboyant UM.:

flamboyant(e)

poznogotski

croyant [kʀwajɑ͂] GLAG.

croyant del. prés de croire:

glej tudi croire

I . croire [kʀwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. croire (tenir pour vrai):

croire

verjeti

2. croire (avoir confiance):

croire

zaupati

3. croire (s'imaginer):

croire

misliti

4. croire (supposer):

il faut croire que...

sklepati je, da ...

5. croire (estimer):

croire qn capable

zaupati v nekoga

II . croire [kʀwaʀ] GLAG. nepreh. glag. REL.

croire

verjeti

III . croire [kʀwaʀ] GLAG. vpr

se croire intelligent

smatrati se za inteligentnega

claironner [klɛʀɔne]

claironner GLAG. preh. glag.:

claironner iron. fig.

raztrobiti

non-voyant(e) [nɔ͂vwajɑ͂, ɑ͂t]

non-voyant SAM. m. spol, ž. spol:

non-voyant(e)

slepec(slepka) m. spol (ž. spol)

foudroyant(e) [fudʀwajɑ͂, ɑ͂t] PRID.

foudroyant(e)

bliskovit

I . voyant(e) [vwajɑ͂, ɑ͂t] GLAG.

voyant del. prés de voir:

II . voyant(e) [vwajɑ͂, ɑ͂t] PRID. (qui se remarque)

voyant(e)

viden

III . voyant(e) [vwajɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol, ž. spol

1. voyant (devin):

voyant(e)

jasnovidec(jasnovidka) m. spol (ž. spol)

2. voyant (opp: aveugle):

voyant(e)

videc(vidkinja) m. spol (ž. spol)

glej tudi voir

I . voir [vwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. voir (percevoir par les yeux):

voir

videti

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir !

potem pa mi pokaži [ou naj vidim]

3. voir personne:

voir qn

videti se s kom

aller/venir voir qn

iti/priti k nekomu na obisk

4. voir (connaître):

voir la guerre

doživeti [ou videti] vojno od blizu

5. voir (remarquer):

voir problème

videti

voir problème

zaznati

6. voir (se représenter):

voir qn/qc sous un autre jour

videti koga/kaj v drugi luči

je voudrais bien t'y/vous y voir pog.

prav rad bi te/vas videl (v tej situaciji)

voir venir

počakati in videti

II . voir [vwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. voir (avec les yeux):

voir

videti

2. voir (prévoir):

voir grand/petit

razmišljati velikopotezno/malopotezno

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

treba je poskrbeti za to, da

4. voir pog. (donc):

regarde voir !

(po)glej, no!

pour voir

da si bo mogoče ustvariti mnenje

vois-tu

a veš pog.

III . voir [vwaʀ] GLAG. vpr

1. voir (être visible):

se voir bien

biti dobro viden

2. voir (se rencontrer):

se voir

videti se

3. voir (se produire):

se voir phénomène

dogajati se

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

biti primoran storiti kaj

5. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

videti se v čem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le face-à-face final entre les deux hommes figure la lutte éternelle entre la positivité de l'aveugle et la négativité du clairvoyant.

fr.wikipedia.org

Prêt à venir en aide aux nécessiteux, il ne se laisse cependant pas aveugler, car la pratique des affaires l'a rendu clairvoyant.

fr.wikipedia.org

J'espère que le clairvoyant public bruxellois appréciera mon film et aidera à faire du gala une retentissante réussite.

fr.wikipedia.org

Ils restent clairvoyants malgré la passion qui les anime.

fr.wikipedia.org

Pour les hommes, c'est un roi vénéré, un savant, un clairvoyant.

fr.wikipedia.org

Il a une vision clairvoyante de sa situation entre les deux guerres.

fr.wikipedia.org

Schnabel, clairvoyant, prédit les troubles politiques à venir.

fr.wikipedia.org

Le nom de l'île est probablement dérivé du terme polvento signifiant clairvoyant.

fr.wikipedia.org

Nous voulons être des mystiques du détail, des taraudeurs et des clairvoyants, des anti-conceptionnistes et des râleurs littéraires.

fr.wikipedia.org

Symbolise un homme très clairvoyant, ou un surveillant sans faille, que l'on ne peut pas abuser.

fr.wikipedia.org