Prevodi za „voudrais“ v slovarju francosko » slovenski

I . vouloir [vulwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. vouloir (exiger):

vouloir

hoteti

vouloir qc de qn

zahtevati kaj od koga

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau

hoče/želi si te torte

3. vouloir:

(consentir à) voulez-vous prendre place (poli)

bi se lahko (prosim) usedli

voulez-vous prendre place (impératif)

se (lahko) usedeš/usedete

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

pričakovati

5. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu que... +subj

naključje je hotelo, da ...

bien vouloir que +subj

čeprav

II . vouloir [vulwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. vouloir (être disposé):

il ne veut pas de tes excuses

tvojih opravičil ni pripravljen sprejeti

2. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à qn de qc

očitati komu kaj

(moi,) je veux bien (volontiers)

rade volje

III . vouloir [vulwaʀ] GLAG. vpr

s'en vouloir de qc

očitati si kaj

Primeri uporabe besede voudrais

je voudrais bien t'y/vous y voir pog.

prav rad bi te/vas videl (v tej situaciji)

je voudrais une glace - quel parfum ?

želim sladoled - kateri okus?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Je voudrais t’appeler par des « chérie » et d’autres termes affectueux sans en être rassasié, pour te courtiser.

fr.wikipedia.org

Mais attention, je ne voudrais pas qu'on se méprenne sur mon propos.

fr.wikipedia.org

Je hais l’humanité et voudrais me retirer dans un désert.

fr.wikipedia.org

Je voudrais que mes œuvres évoquent cette même perfection, cet équilibre esthétique où se mêlent le hasard des contingences et les nécessités structurelles.

fr.wikipedia.org

Je voudrais dire très fort à toutes les jeunes femmes de ne jamais se laisser toucher par cela, d'aller au-delà de ces mesquineries.

fr.wikipedia.org

Quand il ne resterait d’autre moyen de salut que la fuite, je ne voudrais pas fuir.

fr.wikipedia.org