Prevodi za „meunier“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

I . meubler [mœble] GLAG. preh. glag. (garnir de meubles)

meubler

opremljati [dov. obl. opremiti]

II . meubler [mœble] GLAG. vpr

se meubler

opremiti si stanovanje

prunier [pʀynje] SAM. m. spol (arbre)

prunier

sliva ž. spol

mendier [mɑ͂dje]

mendier GLAG. preh. glag., nepreh. glag. argent, pain:

mendier

prosjačiti

manier [manje] GLAG. preh. glag.

1. manier objet, outil:

manier

rokovati

2. manier (manipuler, avoir entre les mains):

manier qn/qc

valjati koga/kaj po rokah

renier [ʀənje]

renier GLAG. preh. glag.:

renier

(za)tajiti

renier idée, passé

odreči se

I . dernier (dernière) [dɛʀnje, -jɛʀ] PRID.

1. dernier (ultime):

dernier (dernière)

zadnji

2. dernier (le plus récent):

dernier (dernière) œuvre, heure, événement

zadnji

dernier (dernière) mode

najnovejši

ces derniers temps

zadnje čase

3. dernier (antérieur):

dernier (dernière) an, mois

prejšnji

II . dernier (dernière) [dɛʀnje, -jɛʀ] SAM. m. spol, ž. spol (dans le temps, pour le mérite)

le/la dernier(-ière)

zadnji/zadnja

en dernier

nazadnje

I . mener [məne] GLAG. preh. glag.

1. mener (amener):

mener

(od)peljati

2. mener (diriger):

mener négociations, affaire

voditi

II . mener [məne] GLAG. nepreh. glag.

1. mener (guider):

mener à qn/qc

voditi do koga/česa

2. mener sport:

mener

voditi

I . meurtrier (meurtrière) [mœʀtʀije, -ɛʀ] PRID.

meurtrier (meurtrière)

smrtonosen

meurtrier (meurtrière) accident, coup

smrten

II . meurtrier (meurtrière) [mœʀtʀije, -ɛʀ] SAM. m. spol, ž. spol

meurtrier (meurtrière)

morilec(morilka) m. spol (ž. spol)

meuble [mœbl] SAM. m. spol

meuble

kos m. spol pohištva

méfier [mefje]

méfier GLAG. vpr:

se méfier de qn/qc

ne zaupati komu/čemu

métier [metje] SAM. m. spol

métier

poklic m. spol

qu'est-ce que vous faites comme métier ?

kaj ste po poklicu?

panier [panje] SAM. m. spol a. sport

panier

koš m. spol

panier à salade

odcejalnik za solato

c'est un vrai panier percé !

ta je pa res zapravljiv!

grenier [gʀənje] SAM. m. spol

grenier

podstrešje n

I . réunir [ʀeyniʀ] GLAG. preh. glag.

1. réunir (mettre ensemble):

réunir

zb(i)rati

2. réunir (cumuler):

réunir toutes les conditions exigées

izpolnjevati vse zahtevane pogoje

II . réunir [ʀeyniʀ] GLAG. vpr

réunir personnes:

se réunir

zb(i)rati se

jeûner [ʒøne]

jeûner GLAG. nepreh. glag.:

jeûner

postiti se

merder [mɛʀde]

merder GLAG. nepreh. glag. pog. personne:

merder

posrati ga

merder

zajebati

menacer [mənase] GLAG. preh. glag.

1. menacer (intimider):

menacer

groziti

2. menacer (constituer une menace pour):

menacer

ogrožati [dov. obl. ogroziti]

I . mesurer [məzyʀe] GLAG. nepreh. glag.

mesurer

meriti

combien mesures-tu ?

koliko si velik?

II . mesurer [məzyʀe] GLAG. preh. glag.

1. mesurer (évaluer):

mesurer

(o)ceniti

2. mesurer (déterminer les dimensions):

mesurer

(iz)meriti

3. mesurer paroles, propos:

mesurer

preudarno odmerjati

III . mesurer [məzyʀe] GLAG. vpr

se mesurer à qn

pomeriti se s kom

se mesurer à qn

primerjati se s kom

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Toutefois, le meunier reste tributaire de la force de celle-ci.

fr.wikipedia.org

Le meunier travaillait toujours avec sa bascule et son décalitre.

fr.wikipedia.org

Le moulin avec la maison du meunier et les terres et ses biefs existent encore.

fr.wikipedia.org

Les meuniers s'assuraient de revenus conséquents et appartenaient à la classe supérieure paysanne.

fr.wikipedia.org

Deux dynamos reliés à ce mécanisme permettaient autrefois la production d'électricité pour l'éclairage du moulin et la consommation personnelle du meunier.

fr.wikipedia.org

La petite roue permet au meunier de soulever et d’abaisser la meule du haut ou de roulement.

fr.wikipedia.org

C'était sans compter sur la révolution agricole qui fit décliner le métier de meunier.

fr.wikipedia.org

Ce système améliore le rendement des moulins, ce qui permet donc au meunier de faire plus de farine.

fr.wikipedia.org

Il cesse l'activité meunière après la seconde guerre mondiale, l'électrification des campagnes ayant entraîné la fin de tous les petits moulins de la région.

fr.wikipedia.org

Il se compose du moulin à vent avec scierie, de la maison du meunier, de deux maisons de domestiques et de trois séchoirs à bois.

fr.wikipedia.org