Prevodi za „récréer“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

recaler [ʀ(ə)kale]

recaler GLAG. preh. glag. scol pog.:

se faire recaler au bac

pasti na maturi

I . reculer [ʀ(ə)kyle] GLAG. nepreh. glag.

1. reculer véhicule:

reculer (opp: avancer)

(za)peljati vzvratno

reculer (involontairement)

uiti nazaj

2. reculer (renoncer):

reculer

vdati se

faire reculer qn

odvrniti koga

reculer pour mieux sauter fig.

prelagati neprijetno odločitev

II . reculer [ʀ(ə)kyle] GLAG. preh. glag.

reculer meuble

potisniti nazaj

reculer meuble mur

premakniti nazaj

reculer meuble mur véhicule

zapeljati vzvratno

reculer meuble mur véhicule décision, échéance

prelagati [dov. obl. preložiti]

III . reculer [ʀ(ə)kyle] GLAG. vpr

se reculer

stopiti nazaj

recule-toi !

umakni se!

créer [kʀee]

créer GLAG. preh. glag.:

créer

ustvarjati [dov. obl. ustvariti]

réciter [ʀesite]

réciter GLAG. preh. glag. leçon, poème:

réciter

zrecitirati

recueil [ʀəkœj] SAM. m. spol (ensemble)

recueil

zbirka ž. spol

secret (secrète) [səkʀɛ, -ɛt] PRID.

secret agent, code:

secret (secrète)

tajen

service secret

tajna služba

garder qc secret

ne izdati česa

I . repérer [ʀ(ə)peʀe] GLAG. preh. glag. pog. (découvrir)

repérer

odkri(va)ti

se faire repérer

izdati se

II . repérer [ʀ(ə)peʀe] GLAG. vpr pog.

se repérer dans qc

znajti se v čem

I . rentrer [ʀɑ͂tʀe] GLAG. nepreh. glag. +être

1. rentrer (retourner chez soi):

rentrer

iti domov

comment rentres-tu ?

kako greš domov?

2. rentrer (revenir chez soi):

rentrer

priti domov

3. rentrer (entrer à nouveau):

rentrer

vračati se [dov. obl. vrniti se]

4. rentrer (entrer):

rentrer voleur

vstopiti

rentrer voleur eau

pritekati

rentrer dans un café

vstopiti v kavarno

5. rentrer (s'insérer):

rentrer dans une valise

iti v kovček

rentrer les uns dans les autres tubes

zložiti se drug v drugega

6. rentrer (devenir membre):

rentrer dans une entreprise

pridružiti se podjetju

7. rentrer (commencer à étudier):

rentrer en fac

začeti študirati

8. rentrer (percuter):

rentrer dans qc conducteur

zaleteti se v kaj

II . rentrer [ʀɑ͂tʀe] GLAG. preh. glag. +avoir

1. rentrer (ramener à l'intérieur):

rentrer

spravljati [dov. obl. spraviti noter]

rentrer foin

pospravljati [dov. obl. pospraviti]

rentrer sa chemise dans le pantalon

zatlačiti srajco za hlače

2. rentrer (enfoncer):

rentrer la clé dans la serrure

vtakniti ključ v ključavnico

III . rentrer [ʀɑ͂tʀe] GLAG. vpr

se rentrer dedans

zaleteti se