Prevodi za „severu“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

I . lever [l(ə)ve] GLAG. preh. glag.

1. lever (soulever):

lever

dvigati [dov. obl. dvigniti]

lever le bras

dvigniti roko

2. lever (sortir du lit):

lever enfant

dvigniti iz postelje

II . lever [l(ə)ve] GLAG. vpr se lever

1. lever (se mettre debout):

se lever

postaviti se pokonci

2. lever (sortir du lit):

se lever

vsta(ja)ti

3. lever lune, soleil:

se lever

vzhajati [dov. obl. vziti]

4. lever rideau:

se lever

dvigniti

5. lever mer:

se lever

naraščati [dov. obl. narasti]

6. lever (devenir meilleur):

se lever

(z)jasniti

III . lever [l(ə)ve] GLAG. nepreh. glag.

lever pâte:

lever

vzhajati

IV . lever [l(ə)ve] SAM. m. spol

au lever du soleil

ob sončnem vzhodu

semer [s(ə)me] GLAG. preh. glag.

1. semer graines:

semer

(po)sejati

2. semer terreur, panique:

semer

sejati

3. semer (truffer):

être semé de difficultés

biti poln težav

serveur [sɛʀvœʀ] SAM. m. spol

serveur

strežnik m. spol

serveur de courrier

strežnik za elektronsko pošto

sévère [sevɛʀ] PRID.

1. sévère (rigoureux):

sévère

strog

sévère critique, jugement

oster

2. sévère:

sévère pertes

težek

sévère échec

hud

sève [sɛv] SAM. ž. spol BOT.

sève

sok m. spol

rêver [ʀeve]

rêver GLAG. nepreh. glag.:

rêver de qn/qc

sanjati o kom/čem

I . crever [kʀəve] GLAG. nepreh. glag.

crever

(raz)počiti (se)

II . crever [kʀəve] GLAG. preh. glag.

crever pneu:

crever

predreti

III . crever [kʀəve] GLAG. vpr pog.

se crever

izčrpati se

I . élever¹ [el(ə)ve] GLAG. preh. glag.

élever

dvigati [dov. obl. dvigniti]

élever fig.

povzdigniti

II . élever¹ [el(ə)ve] GLAG. vpr

1. élever (se chiffrer):

s'élever à 1000 euros

znašati 1000 evrov

2. élever (s'opposer à):

s'élever contre qc

nastopiti proti čemu

I . serrer [seʀe] GLAG. preh. glag.

1. serrer (tenir en exerçant une pression):

serrer

stiskati [dov. obl. stisniti]

serrer la main de qn

stisniti komu roko

2. serrer dents, mâchoires:

serrer

stisniti

3. serrer ceinture, nœud:

serrer

zategniti

4. serrer (se tenir près de):

serrer qn/qc contre un mur

pritisniti koga/kaj ob zid

5. serrer budget:

serrer

zmanjš(ev)ati

II . serrer [seʀe] GLAG. nepreh. glag.

serrer à droite/à gauche

držati se skrajno desno/levo

III . serrer [seʀe] GLAG. vpr (se rapprocher)

se serrer personnes

stiskati se

serré(e) [seʀe] PRID.

1. serré café, alcool:

serré(e)

močen

2. serré forêt, foule:

serré(e)

strnjen

en rangs serrés

v strnjenih kolonah

3. serré:

serré(e) débat, discussion

strog

serré(e) combat

oster

serre [sɛʀ] SAM. ž. spol

serre

rastlinjak m. spol

serre (chauffée)

topla greda ž. spol

effet de serre

učinek tople grede

serein(e) [səʀɛ͂, ɛn] PRID.

serein(e)

veder

I . servir [sɛʀviʀ] GLAG. preh. glag.

1. servir boisson, repas:

servir

servirati

2. servir client:

servir

postreči

on vous sert, Madame/Monsieur ?

vam postrežemo, gospa/gospod?

II . servir [sɛʀviʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. servir (être utile):

servir voiture, outil

služiti

servir à qn à la réparation

služiti komu za popravilo

2. servir (tenir lieu de):

servir de guide à qn

biti komu za vodiča

3. servir sport (au tennis):

servir

servirati

III . servir [sɛʀviʀ] GLAG. vpr

1. servir (utiliser):

se servir de qn

izkoriščati koga

se servir de qc

posluževati se česa

2. servir (prendre soi-même qc):

se servir

postreči si

3. servir (être servi):

ce vin se sert frais

to vino se streže hladno