Prevodi za „trame“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

drame [dʀam] SAM. m. spol

drame

drama ž. spol

trace [tʀas] SAM. ž. spol

1. trace (empreinte):

trace

stopinja ž. spol

trace d'un animal

sled ž. spol

2. trace (cicatrice):

trace

brazgotina ž. spol

traîne [tʀɛn] SAM. ž. spol

traîne

vlečka ž. spol

être à la traîne

zaostajati

traite [tʀɛt] SAM. ž. spol

1. traite (lettre de change):

traite

menica ž. spol

2. traite (trafic):

traite

trgovanje n

tracer [tʀase] GLAG. preh. glag.

1. tracer (dessiner):

tracer

(na)risati

tracer ligne

(po)vleči

2. tracer piste:

tracer

utreti

traire [tʀɛʀ]

traire GLAG. preh. glag.:

traire

(po)molsti

transe [tʀɑ͂s] SAM. ž. spol

1. transe mn. (affres):

transe

strah m. spol

2. transe (état second):

transe

trans m. spol

trappe [tʀap] SAM. ž. spol

1. trappe:

trappe (ouverture)

odprtina ž. spol

trappe (dans le plancher)

loputna vrata n mn.

2. trappe (piège):

trappe

past ž. spol

trajet [tʀaʒɛ] SAM. m. spol

trajet

potovanje n

tract [tʀakt] SAM. m. spol

tract

letak m. spol

train [tʀɛ͂] SAM. m. spol

1. train chemdfer:

train

vlak m. spol

le train en direction/provenance de Lyon

vlak za Lyon/iz Lyona

prendre le train

iti na vlak

2. train (allure):

train

tempo m. spol

être en train de faire qc

trenutno početi kaj

trait [tʀɛ] SAM. m. spol

1. trait (ligne):

trait

črta ž. spol

2. trait (caractéristique):

trait

značilnost ž. spol

trait dominant

glavna značilnost ž. spol

3. trait gén mn. (lignes du visage):

trait

obrazne poteze ž. spol mn.

4. trait LINGV.:

trait d'union

vezaj

trapu(e) [tʀapy] PRID.

trapu(e)

čokat

tramway [tʀamwɛ] SAM. m. spol

tramway

tramvaj m. spol

traître (traîtresse) [tʀɛtʀ, tʀɛtʀɛs] SAM. m. spol, ž. spol

traître (traîtresse)

izdajalec(izdajalka) m. spol (ž. spol)

en traître

zahrbtno

I . traiter [tʀete] GLAG. preh. glag.

1. traiter MED.:

traiter

zdraviti

2. traiter:

traiter affaire

urejati [dov. obl. urediti]

traiter question

obravnavati

3. traiter:

traiter déchets

predelati

traiter déchets eaux

obdelati

4. traiter (qualifier):

traiter qn de fou

imeti koga za norega

5. traiter inform:

traiter données

obdelovati

traiter texte

urejati

II . traiter [tʀete] GLAG. nepreh. glag.

1. traiter (avoir pour sujet):

traiter de qc

razpravljati o čem

2. traiter (négocier):

traiter

pogajati se

traquer [tʀake]

traquer GLAG. preh. glag. (poursuivre):

traquer

preganjati

tracter [tʀakte]

tracter GLAG. preh. glag. (tirer au moyen d'un véhicule):

tracter

vleči

I . traîner [tʀene] GLAG. preh. glag. (tirer)

traîner

vleči

traîner la jambe

vleči nogo za seboj

II . traîner [tʀene] GLAG. nepreh. glag.

1. traîner (lambiner):

traîner

zavlačevati

traîner maladie, procès

vleči se

2. traîner (vadrouiller):

traîner

pohajkovati

III . traîner [tʀene] GLAG. vpr (se déplacer difficilement)

se traîner

vleči se

tranche [tʀɑ͂ʃ] SAM. ž. spol

1. tranche (portion):

tranche

rezina ž. spol

2. tranche (subdivision):

tranche d'âge

starostno obdobje

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Bien que tout laisse supposer aux agissements d'un fou, elle sent très vite qu'il se trame quelque chose de bien plus fort là-dessous.

fr.wikipedia.org

La trame de ses récits, tournant autour des relations ou des conflits familiaux, est toujours très simple et comporte peu d’actions spectaculaires, voire aucune.

fr.wikipedia.org

Il y confirme des principes en gestation sur la trame verte et les espaces verts.

fr.wikipedia.org

Il est garni sur quinze rangs horizontaux d'une trame de demi-écailles en opposition de noir et de blanc.

fr.wikipedia.org

Le client 1 (un ordinateur du réseau interne) souhaite se connecter à un serveur externe au réseau, il émet une trame depuis le port 1024.

fr.wikipedia.org

Un brocart en boucle est également créé en tirant sur ces fils de trame pour les soulever.

fr.wikipedia.org

La technique du tissage des cannages des chaises fait apparaître à la fois la chaîne et la trame.

fr.wikipedia.org

Le récit principal, qui développe une trame linéaire, est entrecoupé de chapitres intermédiaires qui mettent en scène différents clones des personnages principaux.

fr.wikipedia.org

Véritable ville dans la ville, le souvenir du quartier canonial est conservé dans la trame du plan cadastral d'aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Le remplacement inverse est fait lorsqu'une trame correspondant à cette connexion doit être routée vers l'adresse interne.

fr.wikipedia.org