RV - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

RV written okrajš.

RV → rendez-vous

rendez-vous <mn. rendez-vous> [ʀɑ̃devu] SAM. m. spol

1. rendez-vous (chez un médecin, coiffeur, avocat etc):

rendez-vous

appointment (avec with, chez at)

prendre/avoir rendez-vous avec un spécialiste

to make/have an appointment with a specialist

j'ai rendez-vous chez le médecin/coiffeur

I've got an appointment at the doctor's/hairdresser's

recevoir les malades sur rendez-vous

to see patients by appointment

‘consultations sur rendez-vous seulement’

‘consultations by appointment only’

2. rendez-vous (avec des amis):

j'ai rendez-vous avec un ami

I'm meeting a friend

on peut se fixer un rendez-vous?

shall we meet?

je leur ai donné rendez-vous à minuit

I've arranged to meet them at midnight

rendez-vous demain!

see you tomorrow!

‘rendez-vous à 10 heures à la gare’

‘meet at the station at 10 am’

le soleil n'était pas au rendez-vous

the sun didn't shine

la croissance est au rendez-vous

growth is the order of the day

3. rendez-vous (réunion professionnelle):

rendez-vous

meeting

vous avez deux rendez-vous cet après-midi avec nos représentants d'Asie et de Scandinavie

you have two meetings this afternoon, with our Asian and Scandinavian representatives

4. rendez-vous:

rendez-vous (rassemblement)

gathering

rendez-vous (lieu)

meeting place

ce café est le rendez-vous des joueurs d'échecs

that cafe is a meeting place for chess players

5. rendez-vous (émission):

rendez-vous

programme brit. angl.

rendez-vous

slot

notre prochain rendez-vous sur les ondes

our next programme

v slovarju PONS

RV [ɛʀve] SAM. m. spol

RV okrajšava od rendez-vous

RV

meeting

rendez-vous [ʀɑ̃devu] SAM. m. spol nesprem.

1. rendez-vous (rencontre officielle):

rendez-vous

appointment

avoir rendez-vous avec qn

to have an appointment with sb

donner un rendez-vous à qn

to give sb an appointment

prendre rendez-vous avec qn

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous chez qn

to make an appointment with sb

sur rendez-vous

by appointment

2. rendez-vous (rencontre avec un ami):

rendez-vous

meeting

avoir rendez-vous avec qn

to be meeting sb

se donner rendez-vous

to arrange to meet

donner un rendez-vous à qn

to arrange to meet sb

rendez-vous à 8 heures/à la gare

see you at 8 o'clock/at the station

3. rendez-vous (rencontre entre amoureux):

rendez-vous

date

4. rendez-vous (lieu de rencontre):

rendez-vous

meeting place

fraza:

être au rendez-vous soleil

to shine

être au rendez-vous élément prévu

to turn up on cue

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Par ailleurs, la conservation de l'adresse des rendez-vous professionnels constitue un des éléments de preuve demandés lors d'un contrôle fiscal.

fr.wikipedia.org

Il charge son vieil ami de trouver une équipe d'investigateurs susceptibles de l'aider dans ses recherches, et leur donne rendez-vous dans un hôtel.

fr.wikipedia.org

Jane commence par nier, puis acculée fait lanterner son tourmenteur, puis finit par lui donner rendez-vous sur l'embarcadère du lac.

fr.wikipedia.org

Il aurait pris rendez-vous avec un journaliste pour faire des révélations.

fr.wikipedia.org

Celui-ci lui confie sa bonne fortune et l'heure de son rendez-vous.

fr.wikipedia.org