PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

Oxford-Hachette French Dictionary

I. équivalent (équivalente) [ekivalɑ̃, ɑ̃t] PRID.

équivalent (équivalente) (égal)

equivalent (à to)

équivalent (équivalente) (identique)

identical (à to)

à salaire équivalent

for the equivalent ou same salary

II. équivalent SAM. m. spol

équivalent m. spol:

équivalent

equivalent

c'est l'équivalent d'une augmentation de salaire

it's the equivalent of ou it amounts to an increase in salary

l'équivalent en eau de la neige

the water equivalent of snow

bioéquivalent (bioéquivalente) [bjoekivalɑ̃, ɑ̃t] PRID.

bioéquivalent (bioéquivalente)

bioequivalent

bioéquivalence [bjoekivalɑ̃s] SAM. ž. spol

bioéquivalence

bioequivalence

équivalence [ekivalɑ̃s] SAM. ž. spol

1. équivalence (valeur identique):

équivalence

equivalence

à équivalence de prix

for the same ou equivalent price

2. équivalence UNIV.:

demander/obtenir une équivalence

to ask for/obtain recognition of one's qualifications brit. angl.

demander/obtenir une équivalence

to ask for/obtain advanced standing am. angl.

titre admis en équivalence

recognized qualification

obtenir un diplôme par équivalence

to obtain a diploma by transfer of credits

3. équivalence FINAN.:

mise en équivalence

equity accounting

I. équivaloir à GLAG. preh. glag.

équivaloir à preh. glag. posr. obj.:

équivaloir à quantité

to be equivalent to

équivaloir à effet

to amount to

équivaloir à effet négatif

to be tantamount to

ça équivaut à un refus/à refuser

it's tantamount to a refusal/to refusing

II. s'équivaloir GLAG. povr. glag.

s'équivaloir povr. glag. pog.:

les deux solutions s'équivalent

there isn't much to choose between the two solutions

ça s'équivaut!

it's six of one and half a dozen of the other

bivalent (bivalente) [bivalɑ̃, ɑ̃t] PRID.

bivalent (bivalente)

bivalent

plurivalent (plurivalente) [plyʀivalɑ̃, ɑ̃t] PRID.

plurivalent (plurivalente)

polyvalent

ambivalent (ambivalente) [ɑ̃bivalɑ̃, ɑ̃t] PRID.

ambivalent (ambivalente)

ambivalent

trivalent (trivalente) [tʀivalɑ̃, ɑ̃t] PRID.

trivalent (trivalente)

trivalent

v slovarju PONS

équivalent(e) [ekivalɑ̃, ɑ̃t] PRID.

équivalent(e)

equivalent

elle gagne un salaire équivalent au mien

she earns the same salary as I do

équivalent [ekivalɑ̃] SAM. m. spol

équivalent

equivalent

accepter serait l'équivalent de céder

agreeing would be tantamount to giving in

sans équivalent

without an exact equivalent

équivalence [ekivalɑ̃s] SAM. ž. spol

1. équivalence (valeur égale):

équivalence

equivalence

2. équivalence UNIV.:

équivalence

recognition of a foreign degree

elle a obtenu une équivalence pour son diplôme

her diploma has been recognized

ambivalent(e) [ɑ̃bivalɑ̃, ɑ̃t] PRID.

ambivalent(e)

ambivalent

équivaloir [ekivalwaʀ] GLAG. nepreh. glag. neprav.

équivaloir à qc

to be equivalent to sth

v slovarju PONS

équivalent(e) [ekivalɑ͂, ɑ͂t] PRID.

équivalent(e)

equivalent

elle gagne un salaire équivalent au mien

she earns the same salary as I do

équivalent [ekivalɑ͂] SAM. m. spol

équivalent

equivalent

accepter serait l'équivalent de céder

agreeing would be tantamount to giving in

sans équivalent

without an exact equivalent

équivalence [ekivalɑ͂s] SAM. ž. spol

1. équivalence (valeur égale):

équivalence

equivalence

2. équivalence UNIV.:

équivalence

recognition of a foreign degree

elle a obtenu une équivalence pour son diplôme

her diploma has been recognized

ambivalent(e) [ɑ͂bivalɑ͂, ɑ͂t] PRID.

ambivalent(e)

ambivalent

équivaloir [ekivalwaʀ] GLAG. nepreh. glag. neprav.

équivaloir à qc

to be equivalent to sth

Présent

j'	équivaux
tu	équivaux
il/elle/on	équivaut
nous	équivalons
vous	équivalez
ils/elles	équivalent

Imparfait

j'	équivalais
tu	équivalais
il/elle/on	équivalait
nous	équivalions
vous	équivaliez
ils/elles	équivalaient

Passé simple

j'	équivalus
tu	équivalus
il/elle/on	équivalut
nous	équivalûmes
vous	équivalûtes
ils/elles	équivalurent

Futur simple

j'	équivaudrai
tu	équivaudras
il/elle/on	équivaudra
nous	équivaudrons
vous	équivaudrez
ils/elles	équivaudront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Celle-ci vise à mesurer les différences individuelles du sexisme ambivalent (hostile et bienveillant).

fr.wikipedia.org

Si les larmes ne peuvent que traduire la douleur, le rire est beaucoup plus ambivalent et énigmatique.

fr.wikipedia.org

S'installe alors une relation ambivalente entre le garçon et le tigre où se dispute la crainte et la reconnaissance.

fr.wikipedia.org

Les sons du jeu obtiennent une réaction ambivalente : les critiques apprécient la musique mais pas les phrases « agaçantes » des personnages.

fr.wikipedia.org

Ses réalisations s'appuient sur des récits sophistiqués et des personnages insaisissables ou ambivalents, évoluant dans un univers sombre et angoissant, à la lisière de l'onirisme.

fr.wikipedia.org