PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

Oxford-Hachette French Dictionary

I. disperser [dispɛʀse] GLAG. preh. glag.

disperser objets, documents, cendres, famille

to scatter

disperser foule, manifestants, fumée

to disperse

disperser rassemblement, collection

to break up

disperser ses efforts ou forces

to spread oneself too thinly

disperser son attention

to lack concentration

II. se disperser GLAG. povr. glag.

se disperser famille:

to disperse, to scatter

se disperser foule, manifestants: (volontairement)

to disperse

se disperser (par nécessité)

to scatter

se disperser fumée:

to disperse

se disperser rassemblement:

to break up

se disperser attention, esprit:

to wander

nos efforts se sont trop dispersés, nous nous sommes trop dispersés

we spread ourselves too thinly

I. asperger [aspɛʀʒe] GLAG. preh. glag.

1. asperger:

asperger (avec un jet)

to spray (de with)

asperger (accidentellement)

to splash (de with)

asperger (pour humecter)

to sprinkle (de with)

se faire asperger par une voiture

to get splashed by a (passing) car

2. asperger REL.:

asperger un cercueil/un malade/les fidèles d'eau bénite

to sprinkle a coffin/a sick person/the congregation with holy water

II. s'asperger GLAG. povr. glag.

s'asperger povr. glag.:

s'asperger

to splash oneself (de with)

s'asperger le visage d'eau froide

to splash one's face with cold water

le vainqueur s'est aspergé de champagne

the winner sprayed champagne all over himself

il s'est aspergé en manipulant le tuyau d'arrosage

he got sprayed by the hosepipe

asperge [aspɛʀʒ] SAM. ž. spol

1. asperge (légume):

asperge

asparagus

2. asperge (personne):

asperge pog., slabš.

beanpole pog.

asperge pog., slabš.

string bean am. angl. pog.

I. berg|er (bergère) [bɛʀʒe, ɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol) (personne)

berger (bergère) dobes.

shepherd/shepherdess

II. bergère SAM. ž. spol

bergère ž. spol (fauteuil):

bergère

wing chair

III. berg|er (bergère) [bɛʀʒe, ɛʀ]

berger allemand

German shepherd (dog)

berger allemand

Alsatian brit. angl.

berger belge

Belgian sheepdog ou shepherd

berger des Pyrénées

Pyrenean sheepdog

IV. berg|er (bergère) [bɛʀʒe, ɛʀ]

la réponse du berger à la bergère

a settling of accounts

I. gamberger [ɡɑ̃bɛʀʒe] pog. GLAG. preh. glag.

gamberger

to cook up pog.

II. gamberger [ɡɑ̃bɛʀʒe] pog. GLAG. nepreh. glag.

gamberger

to think hard

I. immerger [imɛʀʒe] GLAG. preh. glag. (jeter à l'eau)

immerger objet

to immerse

immerger cadavre

to bury [sth] at sea

immerger déchets

to dump [sth] in the sea

II. s'immerger GLAG. povr. glag.

1. s'immerger dobes. sous-marin:

s'immerger

to dive

2. s'immerger fig. personne:

s'immerger

to immerse oneself (dans in)

converger [kɔ̃vɛʀʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. converger (dans l'espace):

converger chemins, véhicules, personnes:

to converge (vers on)

tous les regards convergèrent sur elle

all eyes turned toward(s) her

2. converger fig.:

nos réflexions convergent vers les mêmes conclusions

our thoughts are leading us to the same conclusions

tous nos efforts doivent converger vers un seul but, l'Europe!

all of our efforts should be focused on one goal, Europe!

nos opinions convergent

we're of the same opinion

3. converger:

converger MAT., FIZ.

to converge

submerger [sybmɛʀʒe] GLAG. preh. glag.

1. submerger (inonder):

submerger dobes. terre, récif

to submerge

submerger fig. standard téléphonique, marché

to flood (de with)

une vague de nationalisme/colère a submergé le pays

a wave of nationalism/anger swept over ou through the country

2. submerger (dominer) foule, ennemi, émotion:

submerger personne, groupe

to overwhelm

3. submerger (accabler):

submerger qn de travail/questions

to swamp sb with work/questions

verger [vɛʀʒe] SAM. m. spol

verger

orchard

un verger en fleurs

an orchard in bloom

diverger [divɛʀʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. diverger (être en désaccord):

diverger idées, intérêts, points de vue:

to diverge (de from)

diverger lois, goûts:

to differ (de from, sur on)

les règlements divergent d'un pays à l'autre

regulations differ from one country to another

les témoignages divergent sur l'heure à laquelle le suspect a été vu

testimonies differ as to the time at which the suspect was seen

2. diverger (se séparer):

diverger lignes, voies, rayons:

to diverge

3. diverger JEDR. FIZ.:

diverger réacteur:

to go critical

v slovarju PONS

I. disperser [dispɛʀse] GLAG. preh. glag.

1. disperser (éparpiller):

disperser papiers, cendres

to scatter

disperser troupes

to disperse

2. disperser (répartir):

disperser

to spread out

II. disperser [dispɛʀse] GLAG. povr. glag. se disperser

1. disperser (partir dans tous les sens):

se disperser

to scatter

2. disperser (se déconcentrer):

elle se disperse

she takes on more than she can handle

I. asperger [aspɛʀʒe] GLAG. preh. glag.

asperger qn/qc d'eau

to spray sb/sth with water

II. asperger [aspɛʀʒe] GLAG. povr. glag.

s'asperger de parfum/d'eau

to spray oneself with perfume/water

s'asperger le visage d'eau

to splash one's face with water

asperge [aspɛʀʒ] SAM. ž. spol

1. asperge (légume):

asperge

asparagus + glag. ed.

2. asperge pog. (personne):

asperge

beanpole

goberger [gɔbɛʀʒe] GLAG. povr. glag. pog. se goberger

1. goberger (faire bonne chère):

se goberger

to live it up

2. goberger (se prélasser):

se goberger

to laze around

verger [vɛʀʒe] SAM. m. spol

verger

orchard

submerger [sybmɛʀʒe] GLAG. preh. glag.

1. submerger (inonder):

submerger digue, rives

to submerge

submerger plaine, terres

to flood

2. submerger (envahir):

submerger qn de qc

to swamp sb with sth

gamberger [gɑ̃bɛʀʒe] GLAG. nepreh. glag. pog.

gamberger

to rack one's brains

berger (-ère) [bɛʀʒe, -ɛʀ] SAM. m., ž. spol

berger (-ère)

shepherd(shepherdess) m. spol (ž. spol)

diverger [divɛʀʒe] GLAG. nepreh. glag.

diverger

to diverge

berger [bɛʀʒe] SAM. m. spol (chien)

berger

sheepdog

berger allemand

German shepherd

v slovarju PONS

I. disperser [dispɛʀse] GLAG. preh. glag.

1. disperser (éparpiller):

disperser papiers, cendres

to scatter

disperser troupes

to disperse

2. disperser (répartir):

disperser

to spread out

II. disperser [dispɛʀse] GLAG. povr. glag. se disperser

1. disperser (partir dans tous les sens):

disperser

to scatter

2. disperser (se déconcentrer):

elle se disperse

she bites off more than she can chew

I. asperger [aspɛʀʒe] GLAG. preh. glag.

asperger qn/qc d'eau

to spray sb/sth with water

II. asperger [aspɛʀʒe] GLAG. povr. glag.

s'asperger de parfum/d'eau

to spray oneself with perfume/water

asperge [aspɛʀʒ] SAM. ž. spol

1. asperge (légume):

asperge

asparagus + glag. ed.

2. asperge pog. (personne):

asperge

string bean

converger [ko͂vɛʀʒe] GLAG. nepreh. glag.

converger intérêts, efforts:

converger

to converge

les regards convergent sur/vers qn/qc

all eyes turned to/toward sb/sth

gamberger [gɑ͂bɛʀʒe] GLAG. nepreh. glag. pog.

gamberger

to rack one's brains

émerger [emɛʀʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. émerger (sortir):

émerger de qc plongeur

to come up from sth

émerger de qc soleil

to come out from sth

2. émerger (être apparent):

émerger

to stand out

3. émerger pog. (se réveiller):

émerger

to emerge

4. émerger (sortir du stress):

émerger

to get one's head above water

diverger [divɛʀʒe] GLAG. nepreh. glag.

diverger

to diverge

goberger [gɔbɛʀʒe] GLAG. povr. glag. pog.

goberger se goberger (faire bonne chère):

goberger

to live it up

berger (-ère) [bɛʀʒe, -ɛʀ] SAM. m., ž. spol

berger (-ère)

shepherd(shepherdess) m. spol (ž. spol)

berger [bɛʀʒe] SAM. m. spol (chien)

berger

sheepdog

berger allemand

German shepherd

Présent

je	disperse
tu	disperses
il/elle/on	disperse
nous	dispersons
vous	dispersez
ils/elles	dispersent

Imparfait

je	dispersais
tu	dispersais
il/elle/on	dispersait
nous	dispersions
vous	dispersiez
ils/elles	dispersaient

Passé simple

je	dispersai
tu	dispersas
il/elle/on	dispersa
nous	dispersâmes
vous	dispersâtes
ils/elles	dispersèrent

Futur simple

je	disperserai
tu	disperseras
il/elle/on	dispersera
nous	disperserons
vous	disperserez
ils/elles	disperseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les œufs et larves de rascasses sont de nature pélagique et sont capables de se disperser sur de larges distances via les courants océaniques.

fr.wikipedia.org

Après 4 à 9 jours, les alevins sortent de leurs œufs gluants pour se disperser à la recherche de nourriture.

fr.wikipedia.org

Le roi refuse d'obtempérer et ordonne à ses vassaux de se disperser.

fr.wikipedia.org

Les forces de l'ordre ont d'abord invité les personnes à se disperser, sans quoi elles seraient susceptibles de recevoir une contravention.

fr.wikipedia.org

Il existe des souches d'amibes tricheuses qui ne participent pas à la formation de la tige afin de se disperser.

fr.wikipedia.org