PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

I. déployer [deplwaje] GLAG. preh. glag.

1. déployer (montrer):

déployer activité, talent

to display

déployer des trésors de

to display a wealth of

déployer toute son énergie pour faire

to expend all one's energy to do

déployer une activité fébrile pour faire qc

to work really hard to get sth done

2. déployer VOJ.:

déployer chars, troupes

to deploy

3. déployer (déplier):

déployer ailes

to spread

déployer drapeau, voile

to unfurl

déployer panneau

to open out

II. se déployer GLAG. povr. glag.

1. se déployer (s'éparpiller):

se déployer groupe, policiers:

to fan out

2. se déployer VOJ. (prendre position):

se déployer chars, troupes:

to be deployed

3. se déployer (se déplier):

se déployer ailes:

to spread

se déployer drapeau, voile:

to unfurl

se déployer panneau:

to open out

exploser [ɛksploze] GLAG. nepreh. glag.

1. exploser dobes.:

exploser bombe, mine, appareil:

to explode

exploser véhicule, immeuble:

to blow up

faire exploser personne, dispositif: avion, voiture

to blow up

faire exploser bombe, mine

to explode

faire exploser gaz, court-circuit: immeuble

to cause [sth] to blow up

2. exploser fig.:

exploser colère, jalousie:

to explode

exploser joie:

to burst forth

exploser acclamations:

to ring out

laisser exploser sa colère

to give vent to one's anger

elle laissa exploser sa joie

she could no longer contain her joy

faire exploser qn pog.

to make sb blow up pog.

le pays va exploser

the country is going to explode

3. exploser (augmenter):

exploser prix:

to soar

exploser prix:

to rocket

exploser ventes:

to boom

exploser ventes:

to rocket

exploser marché:

to boom

exploser demande:

to soar

exploseur [ɛksplozœʀ] SAM. m. spol

exploseur

blasting machine, exploder

imploser [ɛ̃ploze] GLAG. nepreh. glag.

imploser

to implode

I. explos|if (explosive) [ɛksplozif, iv] PRID. (tous contextes)

explosif (explosive)

explosive

II. explos|if SAM. m. spol

explos|if m. spol:

explos|if

explosive

un attentat à l'explosif

an attack using explosives

III. explosive SAM. ž. spol

explosive ž. spol LINGV.:

explosive

plosive, explosive

ankyloser <s'ankyloser> [ɑ̃kiloze] GLAG. povr. glag.

ankyloser personne, jambes, bras:

ankyloser

to get stiff

j'ai les jambes ankylosées

my legs are stiff

explosion [ɛksplozjɔ̃] SAM. ž. spol

1. explosion dobes.:

explosion

explosion

explosion nucléaire

nuclear explosion

faire explosion

to explode

2. explosion:

explosion (de haine, colère, violence, rires)

outburst, explosion

explosion (de cris)

outburst

une explosion sociale

a social outcry

3. explosion (de population, fraudes, revendications):

explosion

explosion (de of)

explosion démographique

population explosion

4. explosion (d'art, investissement, de marché):

explosion

boom (de in)

l'explosion des prix

price explosion

l'explosion artistique/technologique

the art/technology boom

explosive

explosive → explosif

I. explos|if (explosive) [ɛksplozif, iv] PRID. (tous contextes)

explosif (explosive)

explosive

II. explos|if SAM. m. spol

explos|if m. spol:

explos|if

explosive

un attentat à l'explosif

an attack using explosives

III. explosive SAM. ž. spol

explosive ž. spol LINGV.:

explosive

plosive, explosive

I. gloser [ɡloze] GLAG. preh. glag.

gloser texte:

gloser

to annotate

II. gloser [ɡloze] GLAG. nepreh. glag. (discourir)

gloser

to ramble on (sur about)

explosible [ɛksplozibl] PRID.

explosible

explosive

I. déployer [deplwaje] GLAG. preh. glag.

1. déployer (déplier):

déployer ailes, carte

to spread out

déployer voile, drapeau

to unfurl

2. déployer (mettre en œuvre):

déployer énergie, ingéniosité, courage

to display

3. déployer (étaler):

déployer charmes, richesses

to show off

II. déployer [deplwaje] GLAG. povr. glag.

1. déployer (se déplier):

se déployer ailes, tissu

to be spread out

se déployer voile, drapeau

to be unfurled

2. déployer (se disperser):

déployer soldats, troupes

to be deployed

déployer cortège

to spread out

exploser [ɛksploze] GLAG. nepreh. glag.

exploser

to explode

laisser sa colère exploser

to blow up

explosif (-ive) [ɛksplozif, -iv] PRID.

explosif (-ive)

explosive

obus explosif

exploding shell

consonne explosive

plosive consonant

explosif [ɛksplozif] SAM. m. spol

explosif

explosive

explosion [ɛksplozjɔ̃] SAM. ž. spol

1. explosion (éclatement):

explosion d'une bombe

explosion

2. explosion (manifestation soudaine):

explosion de joie/colère

outburst of joy/anger

explosion démographique

population explosion

exploit [ɛksplwa] SAM. m. spol

1. exploit (prouesse):

exploit

feat

2. exploit iron., šalj.:

exploit

exploit

explorer [ɛksplɔʀe] GLAG. preh. glag.

explorer

to explore

exploiter [ɛksplwate] GLAG. preh. glag.

1. exploiter (faire valoir):

exploiter terre, mine

to work

exploiter ressources

to exploit

2. exploiter (utiliser):

exploiter situation

to exploit

exploiter une idée/les résultats

to make use of an idea/the results

3. exploiter (abuser):

exploiter

to exploit

inexploré(e) [inɛksplɔʀe] PRID.

inexploré(e)

unexplored

I. déployer [deplwaje] GLAG. preh. glag.

1. déployer (déplier):

déployer ailes, carte

to spread out

déployer voile, drapeau

to unfurl

2. déployer (mettre en œuvre):

déployer énergie, ingéniosité, courage

to display

3. déployer (étaler):

déployer charmes, richesses

to show off

II. déployer [deplwaje] GLAG. povr. glag.

1. déployer (se déplier):

se déployer ailes, tissu

to be spread out

se déployer voile, drapeau

to be unfurled

2. déployer (se disperser):

déployer soldats, troupes

to be deployed

déployer cortège

to spread out

exploser [ɛksploze] GLAG. nepreh. glag.

exploser

to explode

laisser sa colère exploser

to blow up

explosif [ɛksplozif] SAM. m. spol

explosif

explosive

explosif (-ive) [ɛksplozif, -iv] PRID.

explosif (-ive)

explosive

obus explosif

exploding shell

consonne explosive

plosive consonant

explosion [ɛksplozjo͂] SAM. ž. spol

1. explosion (éclatement):

explosion d'une bombe

explosion

2. explosion (manifestation soudaine):

explosion de joie/colère

outburst of joy/anger

explosion démographique

population explosion

explorer [ɛksplɔʀe] GLAG. preh. glag.

explorer

to explore

exploiter [ɛksplwate] GLAG. preh. glag.

1. exploiter (faire valoir):

exploiter terre, mine

to work

exploiter ressources

to exploit

2. exploiter (utiliser):

exploiter situation

to exploit

exploiter une idée/les résultats

to make use of an idea/the results

3. exploiter (abuser):

exploiter

to exploit

inexploré(e) [inɛksplɔʀe] PRID.

inexploré(e)

unexplored

exploit [ɛksplwa] SAM. m. spol

1. exploit (prouesse):

exploit

feat

2. exploit iron., šalj.:

exploit

exploit

Présent

je	déploie
tu	déploies
il/elle/on	déploie
nous	déployons
vous	déployez
ils/elles	déploient

Imparfait

je	déployais
tu	déployais
il/elle/on	déployait
nous	déployions
vous	déployiez
ils/elles	déployaient

Passé simple

je	déployai
tu	déployas
il/elle/on	déploya
nous	déployâmes
vous	déployâtes
ils/elles	déployèrent

Futur simple

je	déploierai
tu	déploieras
il/elle/on	déploiera
nous	déploierons
vous	déploierez
ils/elles	déploieront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Deuxièmement, certains exploits peuvent avoir des effets de bord significatifs et perturber le fonctionnement de la machine auditée (pouvant aller jusqu'à un plantage).

fr.wikipedia.org

À la suite de ces exploits, elle est faite chevalier de la Légion d'honneur.

fr.wikipedia.org

Le moral n’y est plus : avec aussi peu de moyen, il est illusoire d’essayer de rééditer l’exploit défensif de la veille.

fr.wikipedia.org

À présent accepté par l'université, il y devient vite une vedette par ses exploits sportifs.

fr.wikipedia.org

Pour le club campinois, cet exploit lui permet de grimper à 21 points et donc de s'éloigner sérieusement de la « zone rouge ».

fr.wikipedia.org